GOD WILDE DAT - vertaling in Spaans

• dios quería que
• dios deseaba que
• dios quiso que
• dios quisiera que

Voorbeelden van het gebruik van God wilde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft de passage maar één betekenis en dat wat God wilde dat het zou betekenen.
hay un solo significado, y ese significado es lo que Dios quiso que significara.

God wilde dat Jezus kinderloos bleef
La voluntad de Dios era que Jesús permaneciera sin hijos

God wilde dat zij interdenominationeel waren,
Dios quería que ellos fueran interdenominacionales;

God wilde dat alle machten van de hel zouden weten dat de strijd van de Heere was-
Dios quería que todas las fuerzas de infierno supieran que la batalla es del Señor-

geloven dat het feit te hebben hersteld van pokken in 1767 was een teken dat God wilde dat hij te regeren tot de dood.
creía que el hecho de haberse recuperado de la viruela en 1767 era una señal de que Dios deseaba que reinase hasta la muerte.

Nehemia wist dat God wilde dat hij de Joden zou motiveren om Jeruzalems muren te herbouwen;
Sabía que Dios quería que motivara a los judíos para que reconstruyeran los muros de Jerusalén,

hun eigen stijl te gebruiken om te schrijven wat God wilde dat zij schreven.
su propio estilo para escribir lo que Dios deseaba que escribieran.

God wilde dat Jezus Christus een echte menselijke moeder had,
Dios quiso que Jesucristo tuviera una verdadera madre humana,

God wilde dat Abraham en zijn nageslacht een levend voorbeeld zijn van wat het is om de God van vrijheid te dienen,
Dios quería que Abraham y sus hijos fueran un vivo ejemplo de lo que es servir al Dios de la libertad,

Maar de gelovige mensen zeiden dat als God wilde dat je er een zou maken- ik bedoel, God is overal,
Y la gente religiosa dijo que si Dios quisiera que Ud. hiciera-- Quiero decir,

Toen God wilde dat Zijn volk zou terugkeren naar Jeruzalem uit hun Babylonische ballingschap, was Hij toen in staat om dit te bewerkstelligen door een belangrijke boodschap aan een oude koning te zenden die deze taak zou uitvoeren?
Cuando Dios quiso que su pueblo regresara a Jerusalén del cautiverio en Babilonia,¿pudo lograr su propósito transmitiendo un mensaje importante a un antiguo rey que llevaría a cabo este cometido?

De menselijke schrijvers schreven precies wat God wilde dat zij zouden schrijven, en het resultaat was het perfecte
Los autores humanos escribieron exactamente lo que Dios quería que escribieran, y el resultado fue la perfecta

Voor mij, als God wilde dat de bijbel alleen zou worden gelezen door wettige geesten
Para mí, si Dios quisiera que la Biblia fuera leída solo por mentes legales

God een boodschap had die God wilde dat ik de mensen op aarde zou vertellen.
que Dios tenía un mensaje que Dios quería que yo le dijese a la gente de la Tierra.

te handelen op de wijze die God wilde dat ze handelden.
actuar en la manera que Dios quería que ellos actuaran.

een paar dagen later kwam hij weer langs om ons te vertellen dat God wilde dat hij het deed, maar hij moest binnen drie dagen zijn haren
unos pocos días después, nos volvió a llamar para decirnos que Dios quería que lo hiciera, pero que tenía que cortarse el pelo

De menselijke schrijvers schreven precies wat God wilde dat zij zouden schrijven, en het resultaat was het perfecte
Los autores humanos escribieron exactamente lo que Dios quiso que escribieran, y el resultado fue la perfecta

Meer nog: God wilde dat Maria door één, onlosmakelijke band niet slechts verbonden werd met de menselijke en aardse geboorte van het Woord,
Más aún: quiso Dios que María fuera unida con un solo vínculo indisoluble, no solo al nacimiento humano

Om erachter te komen wat God wilde dat ik zou bijdragen aan deze conferentie,
Para descubrir lo que Dios desearía que yo aportara a esta conferencia,

Als God wilde dat de mensen een baby zouden vereren tijdens het 'kerstfeest' dan had Hij daarvoor aanwijzingen in Zijn Woord gegeven
Si Dios hubiera querido que el hombre se dedicara a la adoración del Niño en"Navidad", Él habría incluido instrucciones en Su Palabra