HET WEET - vertaling in Spaans

• sabe
• se entere
• conoce
• sepa
• sabes
• saber
• se enterara

Voorbeelden van het gebruik van Het weet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals u het weet, hebben wij tijd nodig om de machines te vervaardigen.
Como ustedes saben, necesitamos tiempo para la fabricación de máquinas.

En dat je het even weet, mijn code heeft jouw leven gered.
Y quiero que sepas que mi código te salvó la vida.

Wat vernederend is, is dat iedereen het weet behalve zij.
Podría ser bastante humillante. Lo que es humillante es que lo sepan todo menos ella.

Maar de Tovenaar kon er een installeren zonder dat iemand het weet.
Pero… el mago pudo instalar uno sin que nadie supiera.

Nu weet u waarom Reginald niet wil dat de hele wereld het weet.
Ahora sabe por qué Reginald no quería que todo el mundo supiera.

Ik wil gewoon, dat je het weet.
Sólo quería que lo supieras.

Je moet het doen voordat je het precies weet.
¿Que tiene que hacer para que lo sepas exactamente?

Je denkt niet dat hij het weet?
¿No crees que lo sabía?-¿Y tú?

Man, dat is geweldig, maar ik het weet het niet.
¡Tío! Esto, eso es increíble, pero no lo sé.

Omdat hij wil dat je het weet.
Porque quería que lo supieras.

We wachten hier tot hij het weet.
Esperaremos hasta que lo sepan.

Hutton wil niet dat iemand het weet.
Hutton se molestaría que alguien supiera.

Dingen waarvan de vriendin van je kind zou willen dat je het weet.
Cosas que la novia de su hijo quisiera que usted supiera.

En hij weet dat ik het weet.
Y el sabía que yo sabía.

En ik weet dat hij weet dat ik het weet.
Y yo sabía que el sabía que yo sabía.

Alsof zij het weet.
Como si ella supiera.

Ik wil niet dat iemand het weet.
No quería que nadie supiera.

Ze doet alsof ze het niet weet.
actúa como si no supiera nada.

Maar het stoort me nog steeds en… Ik wilde dat je het weet.
Pero todavía me incomoda y… quería que lo supieras.

Hij liet je enkel weten dat hij het weet.
Solo estaba dejandote saber que sabía.