SEPAS - vertaling in Nederlands

• je weet
• je hoort
• kent
• je weten
• je wist
• wist je

Voorbeelden van het gebruik van Sepas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A menos que sepas la verdad.
Tenzij je inmiddels de waarheid kent.

Si quiesiera que lo sepas.
Als ik wilde dat je het wist.

Llámame a mi casa en cuanto sepas algo.
Bel me thuis zodra je iets hoort.

Pero… Pero quiero que lo sepas.
Maar ik wou dat je het wist.

Los chupatintas del centro, la burocracia pasarán meses antes de que sepas algo.
Met al die bureaucratie duurt het maanden voordat je iets hoort.

Sí. Sólo quiero que lo sepas.
Ik wou dat je 't wist.

Dile que me llame tan pronto sepas algo de él,¿sí?
Laat hem mij bellen zodra je iets van hem hoort, oké?

Vine para que sepas que tomaste la decisión correcta.
Ik ben hier om je te laten weten dat je de juiste beslissing nam.

Para que lo sepas, era un regalo sorpresa para ti.
Als je het moet weten, het was een verrassing voor jou.

Milhouse,¿hay algo que sepas de la excavadora?
Milhouse, weet jij iets af van de bulldozer?

Jamás luches a menos que sepas que las probabilidades están a tu favor.
Vecht nooit als je niet zeker weet dat jouw kansen groter zijn.

Mientras menos sepas, mejor.
Hoe minder je weet, hoe beter.

Sólo una nota rápida para que sepas como van las cosas aquí.
Even snel een briefje om je te laten weten hoe het hier gaat.

Ojalá sepas que algunas de esas cosas no son reales.
Ik hoop dat je beseft dat sommige delen niet echt zijn.

Uh, quiero que sepas que entiendo que ya no eres mas mi pequeña niña.
Ik weet dat je m'n kleine meisje niet meer bent.

Queremos que sepas que Gaia también le ama
We willen dat jullie weten dat Gaia ook van jullie houdt

Cuanto menos sepas, menos podrás ser incriminada.
Hoe minder je weet, hoe minder je kunt worden beschuldigd.

Y para que lo sepas la clasificación adecuada de geniales modos de transporte es.
En voor de duidelijkheid, de juiste volgorde van gave vervoersmiddelen zijn.

Sólo quiero que sepas que confío en ti.
Ik wil je gewoon vertellen: ik vertrouw je..

Quiero que sepas que hago lo que sea necesario.
Ik weet het, maar ik wil gewoon dat je weet dat ik het doe zoals is toegestaan.