JE HOORT - vertaling in Spaans

• oyes
• escuches
• deberías
• perteneces
• se supone
• sepas
• te enteras
• oigas
• oír
• oye
• escucha
• escuche
• debes
• escuchará
• debería
• sabes
• debe

Voorbeelden van het gebruik van Je hoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schat, je weet dat je kleren hoort te dragen onder de toga?
Cariño, sabes que debes usar ropa debajo de tu vestido de graduación?

Je hoort thuis te zijn.
Debería estar en casa.

Je hoort dat niet te doen totdat er vuur is.
No se supone que hagas eso a menos que haya un incendio.

Je hoort niet op Venice Beach die rommel te verkopen.
No deberías estar vendiendo en Venice, entre toda esta basura.

Johnny C, je lacht je rot als je hoort waar ik ze heb.
Johnny C., te reirás cuando sepas dónde las tengo.

Je bent dan wel hier geboren, maar je hoort hier niet meer.
Quizá hayas nacido aquí, pero ya no perteneces a aquí.

Je hoort verhalen?
Escuchas historias,¿sabes?

Zeg maar alles wat je hoort te zeggen. Nog iets?
Di todas las cosas que debes decirme.¿Algo más?

Je hoort hier niet te zijn.
No debería estar aquí.

De plek waar je veilig hoort te zijn, bemind.
El lugar donde se supone que estás seguro y te quieren.

Mam, bel… bel je ons zodra je iets hoort?
Mamá,¿nos… nos llamarás tan pronto como sepas algo?

Dezelfde man die zegt dat hij je meester is terwijl je vrij hoort te zijn.
El mismo que dijo que era tu amo… cuando deberías ser libre.

weet je wel, beslissen waar je echt hoort.
puedes… decidir a donde perteneces realmente.

Nou, zoals je hoort te zijn.
Bueno, como debe ser.

Je hoort iets?
¿Sabes algo?

Onthou dat je vrolijk hoort te zijn, dus maak het leuk!
Recuerda que debes estar alegre,¡así que divierte con esto!

Zuster, je hoort te rusten.
Hermana, debería estar descansando.

En je hoort te vragen of je m'n laptop mag gebruiken.
Y se supone que me pidas permiso para usar la laptop.

Bel je me zodra je iets hoort?
¿Entonces me llamarás tan pronto sepas algo?

Het maakt me niet uit wie weg is, je hoort niet alleen te zijn.
No me importa quién se haya ido, no deberías estar solo.