HET WEET - vertaling in Frans

• sais
• au courant
• connaissez
• sûr
• le découvre
• ignore
• savez
• sait
• savoir
• connais

Voorbeelden van het gebruik van Het weet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat je het maar weet, die Byroniaanse held instelling gaat bij mij niet werken.
Que tu saches, le héro byronien ne marche pas vraiment sur moi.

Het is maar dat je het weet, ik wil gaan scheiden.
Je voulais que vous sachiez que je vais divorcer.

Dat je het weet: je komt te laat voor het dessert.
Juste que tu saches que tu seras en retard pour le dessert.

Zeg niet dat je het niet weet, Gilliam en ik.
Ne me dis pas que tu ne savais pas. Gilliam et moi.

Jij bent de enige die het weet, en zo blijft het ook.
Tu es le seul qui sache, et ça va rester comme ça.

En ik wil dat je het weet, we houden allemaal van jou, en.
Et je voudrais que tu sache, Nous t'aimons toutes, et.

Maar zodat je het weet, Anson Haight is onderweg om te helpen.
Mais pour que tu saches, Anson est en route pour l'aider.

Als u het niet weet, wie dan?
Si vous ne savez pas, qui saurait?

Het maar dat je het weet, dit is mijn werkvloer.
Mais juste pour que tu saches, c'est mon terrain.

Het weet dat de politiek z'n genezing belemmert.
Sachant que la politique est l'obstacle à sa guérison.

Ik denk dat ik het al weet sinds college.
Je pense que je le savais depuis l'université.

Wie het weet, zwijgt.
Ceux qui savent restent muets.

Dat je het weet, dit was haar idee,
Pour que tu sache, c'est son idée,

En opdat je het weet, het zijn daar vooral boots en bretellen.
Que vous sachiez, c'est principalement des bottes et des bretelles là-bas.

maar ik ken iemand die het wel weet.
mais je sais qui le saurait.

Nee, doe alsof ik het niet weet.
Non! Fais comme si je ne savais pas.

Ik wil dat iedereen het weet.
Non je le veux. Je veux que le monde sache.

Ik zei dat ik het niet weet.
J'ai dit que j'en savais rien.

Ik zei dat ik het niet weet.
Je, j'ai dit que je ne savais pas.

Of wil je nog steeds doen alsof ik het niet weet?
Vous voulez encore faire comme si je ne savais pas?