QUE TE PUEDO - vertaling in Nederlands

• dat ik je kan

Voorbeelden van het gebruik van Que te puedo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo mejor que te puedo ofrecer es que no fue algo personal.
Het beste wat ik jou kan bieden is dat het niet persoonlijk was.

Querida Ruth, esto es lo único que te puedo enviar este mes.
Beste Ruth, Dit is alles dat ik kan sturen deze maand.

No está haciendo ningún daño que te puedo decir. Italia.
Het is niet te doen geen kwaad dat ik kan vertellen. Italië.

Es el mejor consejo que te puedo dar.
Dat is het beste advies dat ik kan geven.

Es el mejor legado que te puedo ofrecer.
Het is de beste nalatenschap die ik kan bieden.

Eso es algo que te puedo prometer.
Dat is een belofte die ik kan houden.

No sé cómo piensan que te puedo ayudar.
Ik weet niet hoe u denkt, dat ik u kan helpen.

Tengo un montón de carteras que te puedo prestar.
Ik heb genoeg portemonnee kettingen die je kan lenen.

Lo más cómodo que te puedo dar.
Dat is het beste wat ik kan bieden.

Si Sergio que te puedo decir….
Want als Sergio het kan….

Algo que te puedo garantizar desde ya es que te encantará lo que tienen para ofrecerte.
Iets dat ik je kan verzekeren, is dat je absoluut geweldig zal vinden wat er aangeboden wordt.

El mejor consejo que te puedo dar es ir a las oficinas de turismo locales ubicados en la mayoría de pequeños pueblos de la dolomía.
Het beste advies dat ik je kan geven is naar de plaatselijke VVV-kantoren in de meeste kleine Dolomite steden.

Es el mejor regalo que te puedo hacer en tu 21 cumpleaños… mi amistad
Dat is het beste cadeau dat ik je kan geven, op je 21ste verjaardag… mijn vriendschap

Lo único que te puedo decir es
Het enige dat ik je kan zeggen is

Y uno de ellos dijo:"Ven acá. Creo que te puedo ayudar con esto".
Eén van hen zei:"Kom hier, ik denk dat ik je kan helpen.".

¿Es que te puedo vender lo que el Señor me ha dado?
Of kan ik jou datgene verkopen, wat de Heer aan mij gegeven heeft?

El mejor consejo que te puedo dar es que no traigas tu coche al centro de la ciudad.
Het beste advies dat ik u kan geven is te vermijden met de auto naar het stadscentrum te gaan als u kunt..

El mejor consejo que te puedo dar es aprender a cocinar tu propia comida para controlar tu dieta mejor.
Het beste advies dat ik kan geven is om te leren koken, zodat je je dieet beter kunt controleren.

El mejor consejo que te puedo dar para prevenir la diabetes(y posiblemente curar)
De beste tip die we kunnen geven om diabetes te voorkomen(en mogelijk te genezen)

Pero lo único que te puedo decir es
Het enige dat ik kan zeggen is