QUE YO NUNCA - vertaling in Nederlands

• dat ik nooit
• die ik niet
• dan ik ooit

Voorbeelden van het gebruik van Que yo nunca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo te pido que prometas hacer lo único que yo nunca pude".
Ik vraag alleen dat je doet wat mij niet gelukt is.

Tu amiga hizo algo que yo nunca podría hacer.
Jouw vriendin deed net iets wat ik nooit zal kunnen.

tenía una misión que yo nunca he olvidado.
ik een missie had die ik nooit ben vergeten.

Mira, quiero que Nico tenga la familia que yo nunca tuve.
Kijk, ik wil dat Nico de familie heeft die ik nooit had.

Aprendiendo cosas que yo nunca supe, viendo cosas que yo nunca vi.
Dingen leren die ik nooit zal weten, dingen zien die ik nooit zal zien.

más viles criaturas que yo nunca.
veile creaturen die ik ooit.

Quiero que tenga todo lo que yo nunca tuve.
Ik wil alleen maar dat hij alles krijgt wat ik niet had.

Ahí fue cuando dijo unas palabrotas que yo nunca había oído.
Toen begon je die vloek, die ik nog nooit gehoord had.

El increíble Jay." Eras lo mejor que yo nunca había visto.
Incredible Jay, de beste die ik ooit heb gezien.

Sí, pero tú tenías algo que yo nunca tuve.
Ja, maar jij had iets wat ik niet had.

Todd y Marty… cosas que yo nunca podría hacer.
Todd en Marty… en alles wat ik nooit zou kunnen doen.

Te daré todo aquello que yo nunca he tenido.
Ik zal je alles geven, wat ik nooit heb gehad.

Pero lo hago para que ella tenga las oportunidades que yo nunca pude tener.
Maar ik doe het zodat ze de kansen krijgt die ik nooit had.

Aquel libro se refería constantemente a otro libro, que yo nunca había leído
Een Boek dat ik nooit had gelezen en waar ik eigenlijk bang voor was:

Y sabía… que yo nunca iba a vivir en una casa
En ik wist… dat ik nooit in een huis zoals dat zou gaan wonen…

Tal vez debería cogerme a ese virgen y darle esa primera experiencia estupenda que yo nunca tuve.
Misschien moet ik met die maagd naar bed om hem de geweldige eerste keer te geven die ik niet had.

Él y las niñas necesitan el espacio… mucho más que yo nunca lo necesité.
Hij en de meisjes hebben deze ruimte meer nodig dan ik ooit heb gedaan.

se establecerá en mil cosas que yo nunca podría haber previsto.
kunnen er… duizenden dingen zijn die ik niet voorspeld had.

El interrogador se burló de mí después, diciendo que yo nunca procrearía porque la gente
Mijn ondervrager lachte me daarna uit en zei dat ik nooit kinderen zou krijgen,

me rodeo de personas… que tienen un talento que yo nunca alcanzaré.
ik omring mezelf met mensen… die meer talent hebben dan ik ooit zal hebben.