QUE YO PODÍA - vertaling in Nederlands

• dat ik kon
• dat ik mee mocht

Voorbeelden van het gebruik van Que yo podía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La claridad de su mensaje es simplemente genial y que yo podía pensar que está bien informado en este tema.
De helderheid in je bericht is gewoon cool en dat ik kon denken dat je goed geïnformeerd bent in dit onderwerp.

Y la parte más cruel fue que yo podía ver como sería a los 20 años
En het wreedste deel was dat ik kon zien wie hij zou zijn met 20,

confirmando que yo podía entrar.
hiermee bevestigde hij dat ik kon binnenkomen.

la Nueva York de hoy, que yo podía conocer.
naar 't NY van vandaag dat ik ken.

Ella se acercó a mí, y todo lo que yo podía ver era la oportunidad de acabar con ella.
Ze stak haar hand naar me uit, en het enige wat ik kon zien was een kans om haar neer te halen.

No hay vistas de playa por el título que yo podía ver, pero que no por eso lo elegimos.
Geen uitzicht op het strand per de titel die ik kon zien, maar dat is niet waarom we kozen.

Me dijo que yo podía ponerle fin y luego me acusó de matar a mi hijo.
Hij zei dat ik het kon stoppen, en toen beschuldigde hij me… van de moord op mijn eigen zoon.

De lo que no eran conscientes era de que Yo podía observar mi Ascensión
Waar zij zich niet bewust van waren was dat ik in staat was mijn Ascentie te observeren,

Pero entonces te conocí, y me di cuenta de que eras incluso más hermosa que lo que yo podía ver.
Maar toen leerde ik je kennen en ik realiseerde me dat je nog mooier was dan ik kon zien.

no había nada que yo podía hacer.
er was niets wat ik kon doen.

¿No pudiste pensar por un segundo que yo podía querer una cama desplegable?
En heb je er niet even aan gedacht dat ik misschien wel een vouwbed wil?

una realidad viva, con una línea que yo podía cruzar.
een levendige realiteit met een lijn die ik kon overschrijden.

Es que sentí que mantener a mi familia unida era lo único que yo podía controlar.
Het is gewoon dat mijn gezin bijeen krijgen, het enige was wat ik kon controleren.

Patrick dijo que estaba escribiendo un artículo sobre los blogs de famosos y pensó que yo podía ayudar soy yo..
Patrick zei dat jij een verslag aan het schrijven bent… Over beroemde bloggers en hij dacht dat ik je kon helpen. Ja daar ben ik mee bezig.

tan extraño que yo podía pensar en nada más que la bahía de Baffin.
zo vreemd dat ik kon denken aan niets anders dan Baffin's Bay.

un número de teléfono… o, como, una dirección o algo que yo podía conseguir un asimiento de ella.
een telefoonnummer… of, zoals een adres of iets dat ik kon te pakken krijgen van haar.

y… sentí que… lo menos que yo podía hacer era hacer que el deseo de Mary fuera cumplido.
familie beroep wou houden, en… ik voelde dat, het minste wat ik kon doen, erop toezien dat Mary haar wens werd gerespecteerd.

En mi vida, siempre tuve mucha necesidad de probar que yo podía ser amada,
In mijn leven had ik altijd veel behoefte om te bewijzen dat ik kon bemind te worden,

Ha dado a entender que yo podría repetir Dachau.
Hij doelde erop dat ik kon zorgen voor een herhaling van Dachau.

Nada que yo pudiera explicar.
Niets dat ik kon uitleggen.