QUERELLAS - vertaling in Nederlands

• ruzies
• geschillen
• twisten
• klachten

Voorbeelden van het gebruik van Querellas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mas hemos de intentarlo en una Europa unida al fin, olvidando nuestras querellas, enmendando nuestras faltas,
Maar we moeten het proberen in een Europa dat uiteindelijk verenigd zal zijn, door onze twisten te vergeten, door onze fouten te corrigeren,

la prensa. o al derecho de petición por desagraviar querellas.".
vrijheid van pers of van het recht van het indienen van een petitie voor een herstel van aangedane onrecht.".

prensa de la región, pues los periodistas están sometidos a medidas legales, querellas por difamación y agravios por parte de funcionarios públicos, según datos del CPJ.
waar journalisten onderworpen zijn aan wettelijke maatregelen, laster aanklachten, en publieke beledigingen van ambtenaren, aldus CPJ-onderzoek.

fue en retaliación por haber presentado querellas criminales contra Jiang Zemin,
uitgevoerd wegens vergelding voor het indienen van strafrechtelijke aanklachten tegen Jiang Zemin,

prensa de la región, pues los periodistas están sometidos a medidas legales, querellas por difamación y agravios por parte de funcionarios públicos, segúndatos del CPJ.
waar journalisten onderworpen zijn aan wettelijke maatregelen, laster aanklachten, en publieke beledigingen van ambtenaren, aldus CPJ-onderzoek.

y que se aprovecha de las querellas por la sucesión de Simon de Vexin(1077)
die gebruik maakten van de ruzies voor de opvolging van Simon de Vexin( 1077)

el poder político se creerá inevitablemente obligado a entrar en sus querellas.
de politieke macht zich denkt te moeten mengen in haar geschillen.

Sus abogados han presentado querellas ante el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la ONU,
Zijn advocaten hebben klachten ingediend bij de VN-Werkgroep inzake Arbitraire Detentie,

los Estados Unidos solucionen mutuamente sus querellas a través de los canales diplomáticos adecuados.
de Verenigde Staten hun onderlinge geschillen oplossen via de juiste diplomatieke kanalen.

Por su parte, la Comisión tiene que dejarse de querellas internas-no olvidemos que el caso ECHO ha puesto de manifiesto querellas entre cuatro Comisarios- y ponerse decididamente,
De Commissie van haar kant moet een eind aan het interne geruzie maken- laten wij niet vergeten dat het geval-ECHO onenigheden tussen vier commissarissen aan het licht heeft gebracht-

que surjan de cualquiera de tales reclamaciones, querellas, acciones, demandas
voortvloeiend uit dergelijke claims, rechtsgedingen, vorderingen, vervolgingen

el sentimental semibolchevique Gorki se lamentaba en una carta a Lenin de las“querellas” en el extranjero, la tempestad en un vaso de agua.
betreurde de sentimentele semi-bolsjewiek Gorki in een brief aan Lenin het “geharrewar” in het buitenland- de storm in een glas water.

por convertirse en una comunidad caótica, desbrujulada, a causa de las luchas intestinas y las querellas sectarias.
door inwendige strijd en sektarische geschillen, een chaotische, gedesoriënteerde gemeenschap zou worden.

sólo sea para evitar una querella.
al is het maar om een rechtszaak te voorkomen.

No tenemos ninguna querella contra el pueblo alemán.
Wij voeren geen strijd tegen het Duitse volk.

Ampliación de querella y solicitud de diligencias.
Uitbreiding van de klacht en verzoek om maatregelen.

Que usted presente una querella a las autoridades competentes;
U klacht indient bij de bevoegde autoriteiten;

Modelo general de querella.
Algemeen model van de klacht.

Escuchad, colinas, la querella del Señor.».
Hoort, bergen, de twist des HEREN!'.

Sus clientes tienen una querella en su contra.
Uw klanten hebben een vordering tegen hen.