QUIEN SABE - vertaling in Nederlands

• wie weet
• wie kent

Voorbeelden van het gebruik van Quien sabe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted es quien sabe cómo ha ocurrido esto.
U bent degene die weet hoe dit is gebeurd.

Quien sabe algo acerca de la profundidad, sabe algo acerca de Dios.
Hij die weet heeft van de diepte, heeft weet van God.

Todos, quien sabe a Shurdu Vladímir,
Alle, die weet van Shurdu Vladimir,

Trabajamos bien juntos.¿Quien sabe?
We werken prima samen. Wie wist dat?

Los números solo tienen sentido para quien sabe lo que está escuchando.
De nummers zijn alleen logisch voor iemand die weet waarnaar ze luisteren.

No sé, pero creo saber quien sabe.
Weet ik niet, maar ik weet misschien iemand die het wel weet.

Saber, o escuchar a quien sabe.
Weet of luister naar degenen die weten.

Deliberada, accidentalmente,¿Quien sabe?
Doelbewust, per ongeluk, wie zal het zeggen?

Quien sabe hasta concretar el sueño de un día vivir de los viajes-
Wie weet tot het realiseren van de droom van een dag om de reizen te beleven-

¿Quien sabe las funciones de onda de electrones. Convalent para la vinculacion de Krypton?
Wie kent de golffuncties van het elektron van de convalente verbinding?

O Jalessa, quien sabe que no puede ser mediocre en su trabajo
Of Jalessa, die weet dat ze geen matig werk kan afleveren,

Hemos llegado a este punto sin imaginarlo y quien sabe hasta qué punto podemos llegar dentro de otros cuatro años.
We hebben dit punt bereikt zonder het verbeelden en wie weet hoe ver we kunnen krijgen binnen vier jaar.

Quien sabe, puede tener una orden
Wie weet 't, hij kan 'n agenda hebben,

Pero solo estará contenta con quien sabe lo que quiere, sabe establecer metas
Maar ze zal alleen gelukkig zijn met degene die weet wat ze wil, weet hoe doelen te stellen,

Porque quien sabe y recuerda qué es lo verdaderamente importante,
Iemand die weet en zich herinnert wat echt belangrijk is,

Quien sabe,¿podrías aparecer 90 minutos tarde después de la reserva?
Wie wist dat je niet 90 minuten te laat kon komen voor een reservering?

Quien sabe que es amado,
Wie doorheeft dat hij bemind wordt,

Lo hacía con la seguridad de quien sabe que cuenta con el respaldo de una jerarquía judicial cercana al Gobierno.
Dat deed hij met de zekerheid van iemand die weet dat hij op de steun van een nauw bij de overheid betrokken, juridische hiërarchie kan rekenen.

Quien sabe, puede ser a través de un tiempo será es demostrado que esta"no medicinal" se encuentra verdadero medicinal.
Die weet, misschien door wat dat tijdperk zal geschoord worden die dit"niet geneeskrachtige" zal zelve zich ontpoppen die evenmin op bestaan geneeskrachtig.

Quien sabe hablar con ellos, quien sabe“escucharles, aprende la verdad.
Wie weet hoe hij tot hen kan spreken, wie weet hoe naar hen te luisteren, kan de waarheid leren.”.