QUISIERA PREGUNTARLE SI - vertaling in Nederlands

• ik zou u willen vragen of

Voorbeelden van het gebruik van Quisiera preguntarle si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(HU) Señor Alvaro, quisiera preguntarle si está usted al tanto de que la anterior Constitución húngara en vigor hacía mención de 27 leyes que únicamente se podían modificar con una mayoría de dos tercios,
(HU) Mijnheer Alvaro, ik wil u vragen of u zich ervan bewust bent dat in de Hongaarse grondwet die voorheen van kracht was, 27 wetten werden genoemd die alleen met een tweederde meerderheid konden worden gewijzigd,

tan esperanzadora, y sólo quisiera preguntarle si realmente cree que estos beneficios van a llegar a todas las mujeres de Europa,
ik zou u enkel nog willen vragen of u werkelijk denkt dat alle vrouwen van Europa, dus ook die van Granada,

Quisiera preguntarle si la Comisión ha notado que Rusia nunca ha creado dificultades en lo que respecta a abastecer de petróleo
Ik wil u vragen of het de Commissie is opgevallen dat Rusland nooit moeilijk doet bij olie- en gasleveranties aan de' oude' lidstaten,

por desgracia, algunos países no tienen las instalaciones adecuadas para su diagnóstico y tratamiento, quisiera preguntarle si está a favor de crear centros de tratamiento europeos que,
sommige landen helaas ontoereikende faciliteiten hebben om deze ziekten te diagnosticeren en te behandelen. Daarom zou ik u willen vragen of u voorstander bent van het opzetten van Europese behandelcentra die,

Quisiera preguntarle si está de acuerdo conmigo en que Opel se ha visto en una difícil situación financiera durante varios meses, que la compañías
Ik wil u vragen of u met mij eens bent dat het bedrijf Opel al een aantal maanden in grote financiële moeilijkheden verkeert,

le parece que la Sra. Aung San Suu Kyi es encantadora, pero quisiera preguntarle si piensa- rogándole que no lo diga inmediatamente a Sü Leon- que sería posible,
hij mevrouw Aung San Suu Kyi heel charmant vindt, maar ik zou hem willen vragen of hij denkt dat het mogelijk is- en ik verzoek hem dit niet meteen aan Sir Leon

Yo quisiera preguntarle si es consciente de que este Parlamento se ha pronunciado reiteradamente,
Ik zou u willen vragen of u zich ervan bewust bent dat dit Parlement zich herhaalde lijk

A la Comisión, dada la importancia del tema de las medidas técnicas, quisiera preguntarle si está dispuesta a abrir un período
Gezien het belang van de technische maatregelen zou ik de Commissie willen vragen, of zij bereid is een periode en een termijn vast te stellen

le parece que la Sra. Aung San Suu Kyi es encantadora, pero quisiera preguntarle si piensa-rogándole que no lo diga inmediatamente a Sir Leon- que sería posible,
hij mevrouw Aung San Suu Kyi heel charmant vindt, maar ik zou hem willen vragen of hij denkt dat het mogelijk is- en ik verzoek hem dit niet meteen aan Sir

a la Convención de Ginebra, yo quisiera preguntarle si la Comisión piensa recomendar a los países de la Unión Europea que en todas las cuestiones de asilo político a las mujeres, en las cuestiones
de Conventie van Genève, zou ik u willen vragen of de Commissie voornemens is de landen van de Europese Unie de aanbeveling te doen om in alle zaken van politiek asiel aan vrouwen,

Señor Solana, quisiera preguntarle si usted estaría en disposición, en su próxima comparecencia en la Comisión de Asuntos Exteriores,
Mijnheer Solana, ik zou u willen vragen of u bereid bent om bij uw volgende bezoek aan de Commissie buitenlandse zaken,

tras el referéndum irlandés quisiera preguntarle si usted, en su calidad de Presidenta del Parlamento, va a escribir al Presidente de Irlanda felicitándole esa sabia y clarividente decisión, que constituye un golpe a favor de la libertad,
naar aanleiding van het Ierse referendum zou ik u willen vragen of u als Voorzitter van het Parlement de president van Ierland een brief zou willen schrijven om het Ierse volk te feliciteren met dit wijze besluit dat getuigt van een vooruitziende blik.

Quiero preguntarle si podemos tener alguna esperanza de que esto ocurra.
Ik wil u vragen of we kunnen hopen dat dit ook daadwerkelijk zal gebeuren.

Y quería preguntarle si conoce usted a un tal Giacomo Arena.
Ik wilde u vragen of u ene Giacomo Arena kent.

Quiero preguntarle si cree que se está haciendo suficiente en esta cuestión.
Ik wil u vragen of u vindt dat er op dit gebied voldoende gedaan wordt.

Quería preguntarle si está satisfecha con mi trabajo en general.
Ik wilde vragen of u over het algemeen tevreden bent over m'n werk.

Pero quería preguntarle, si obtiene estos chicos malos de diferencia?
Maar ik wou je vragen of je deze dingen uit elkaar kan halen?

Dígale que venga aquí, quiero preguntarle si lo ha hecho.
Ik wil hem vragen wie het was.

Quería preguntarle si usted sabia acerca de los pasillos secretos.
Ik wou u vragen of u af wist, van die geheime gang.

Solo quiero preguntarle si está bien.
Ik wilde je vragen of het goed met je gaat.