RECHACEMOS - vertaling in Nederlands

• verwerpen
• afwijzen
• weigeren
• af te wijzen
• afkeuren

Voorbeelden van het gebruik van Rechacemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es posible que rechacemos estos artículos de forma temporal.
productinformatie op uw website, kunnen we deze artikelen tijdelijk afkeuren.

Sin embargo, esta noche no propongo que rechacemos el planteamiento de la Comisión.
Ik ga vanavond echter niet voorstellen om de benadering van de Commissie af te wijzen.

él espera que los hagamos nuestros y que rechacemos cualquier otra alternativa.
wij die onszelf eigen maken- en ieder alternatief verwerpen.

Por lo tanto, es muy importante que la votación se realice por partes y que rechacemos cada minisesión plenaria por separado!
Het is daarom zeer belangrijk dat wij hierover apart stemmen, dat wij alle minizittingen één voor één afwijzen!

escuchemos a los delegados y los rechacemos?
we deze delegatie hebben aangehoord… en ze weigeren?

su unánime decisión fué:“Rechacemos este decreto.
hun eenparig besluit was:„Laten we dit decreet verwerpen.

es esencial que rechacemos una interpretación superficial de los hechos y busquemos, en su lugar, las causas subyacentes.
we een bijgelovige verklaring van de gebeurtenissen afwijzen en in de plaats ervan zoeken naar de onderliggende oorzaken.

en nombre de mi grupo político tengo que proponerles que rechacemos la posición común.
ook al namens mijn fractie gedaan- dat wij het gemeenschappelijk standpunt verwerpen.

Espero que apoyemos al ponente y rechacemos la mayoría de las enmiendas.
Ik hoop dus dat de rapporteur onze steun krijgt en dat we de meeste amendementen verwerpen.

Es posible que en ocasiones rechacemos solicitudes si sospechamos
Soms worden verzoeken afgewezen als we van mening zijn

Por supuesto, nuestra opinión sobre la veracidad de los informes depende de que aceptemos o rechacemos la afirmación de un período enorme de observación histórica.
De betrouwbaarheid van de informatie hangt natuurlijk ervan af of men de bewering van een enorme historische waarnemingsperiode aanvaardt of verwerpt.

Por ello voy a pedir que rechacemos la propuesta hoy y se mejore de forma que podamos votar a favor de una edición mejorada la próxima vez.
Daarom verzoek ik het Parlement dringend het voorstel vandaag te verwerpen en te verbeteren, zodat wij volgende keer voor een verbeterde uitgave kunnen stemmen.

Espero, por tanto, que rechacemos este texto; lo que en realidad nos amenaza es una verdadera caricatura de nuestra retractación
Daarom hoop ik dat wij deze tekst zullen verwerpen. De tekst is een karikatuur van hoe wij ons in onszelf keren

No rechacemos las fuerzas del Yoga,
Verwerp de krachten van yoga niet,

Rechacemos la idea, apreciada por algunos,
Laten we het idee verwerpen dat door sommigen wordt gekoesterd,

Para evitar que rechacemos su archivo, compruebe
Om te voorkomen dat het bestand wordt afgewezen, moet je ervoor zorgen

Finalmente, nos ruega que rechacemos el Acuerdo internacional por ser«totalmente inaceptable e ineficaz».
Er wordt ons gevraagd de internationale overeenkomst te verwerpen, omdat ze volkomen inadequaat en ondoeltreffend zou zijn.

Rechacemos el nihilismo misantrópico de los cretinos para quienes la verdadera naturaleza,
We wijzen het nihilisme af van de idioten voor wie de echte natuur,

que hoy abordamos y espero que rechacemos, han influido en los"no" holandés
wij vandaag bespreken en hopelijk zullen verwerpen, verklaren deels het Nederlandse

El Corán nos ordena que rechacemos cualquier cosa que se adore en lugar de,
De Koran beveelt ons om alles te verwerpen dat in de plaats van God,