RECHAZABA - vertaling in Nederlands

• verwierp
• afwees
• weigerde
• verwerpt
• afgewezen
• verwerpen
• afwijzen
• verwierpen
• ik wees
• afwezen

Voorbeelden van het gebruik van Rechazaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando un cliente rechazaba un producto, en su empresa lo normal era afirmar
Als een klant een product afwees, werd er vaak gezegd op zijn bedrijf

el Reichsminister a Hitler, que revisaba y rechazaba o aceptaba personalmente a los candidatos.
de Reichsminister aan Hitler overhandigd, die de kandidaten persoonlijk beoordeelde en goedgekeurde of weigerde.

Despreciaba a los que daban premios, pero no rechazaba estrictamente los premios.
Ik verachtte de mensen die prijzen gaven, maar ik wees de prijzen niet strikt van de hand.

Anneliese evitaba pasar al lado de cierta imagen de Jesucristo y rechazaba beber agua de una fuente bendita.
Zij merkte op dat Anneliese een beeld van Jezus vermeed en weigerde water te drinken van een Miraculeuze Bron.

un sucesor del economista cuyos datos rechazaba Keynes, Simon Kuznets.
een volger van de econoom wiens data Keynes afwees, Simon Kuznets.

Y me dijeron en repetidas ocasiones que no rechazaba la atención sino que simplemente rechazaba el pago.
En er werd mij voortdurend gezegd dat ik geen zorg weigerde. Ik weigerde simpelweg betalingen.

le prestó su apoyo, que rechazaba en nombre de las víctimas del estalinismo.
gaf hem hun steun, wat hij in de naam van de slachtoffers van het stalinisme afwees.

ni estigmatizaba ni rechazaba.
ons niet stigmatiseerden of afwezen.

El domingo 12 de junio, Corey estaba a punto de ir a ver al Wrangler y decirle que rechazaba la oferta de trabajo.
Op zondag 12 juni stond Corey op het punt om de Wrangler te zien en hem te vertellen dat hij de baan afwees.

el entrenador estaba haciendo los ejercicios con nosotros y él rechazaba las cosas más importantes mientras hacía los ejercicios.
de trainer de oefeningen met ons deed en hij weigerde de belangrijkste dingen tijdens het doen van de oefeningen.

Esta propugnaba por la independencia de Indonesia, y rechazaba cualquier estatus de autonomía especial
Het pleit voor onafhankelijkheid van Indonesië, en verwerpt speciale autonomie

la hija del rey rechazaba los alimentos que le ofrecían,
de dochter van de koning weigerde voedsel bood aan hem,

Porque si rechazaba a Jack eso hubiera sido aún más sospechoso,¿no?
Als ik Jack had afgewezen, dat zou nog meer verdacht zijn, niet?

Aunque rechazaba cualquier forma de golpe de Estado mantenía la idea de
Hoewel het elke vorm van putchisme verwerpt, behoudt het toch het begrip

Por ejemplo, una persona que ganaba riqueza y posición a expensas de otros, rechazaba ayudar a los empobrecidos;
Bijvoorbeeld, een mens dat rijkdom won door een positie ten koste van anderen, weigerde anderen te helpen die verarmd waren;

Aunque rechazaba la autoridad danesa,
Terwijl het verwerpen van de Deense autoriteiten,

y siempre rechazaba el nihilismo como una respuesta válida.
en altijd afgewezen nihilisme als geldig antwoord.

continuaba realizando peticiones de pago que la aseguradora rechazaba.
zij verder betalingsverzoeken aanbrachten die de verzekeraar bleef afwijzen.

pero ella siempre rechazaba sus insinuaciones.
ze zijn allemaal afgewezen.

oraba por los emperadores, se negaba a adorarlos, y así rechazaba claramente la religión del Estado.
hebben zij toch geweigerd hem te aanbidden en hebben daarmee zeer duidelijk de staatsreligie afgewezen.