REGIDAS - vertaling in Nederlands

• beheerst
• geregeld
• geregeerd
• vallen
• bestuurd
• gelden
• geregelde
• vallende
• bepaald
• onderworpen

Voorbeelden van het gebruik van Regidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las situaciones regidas por el Derecho comunitario incluyen, en particular, las comprendidas en el derecho a la libre prestación de servicios conferido por el artículo 59 del Tratado.
Tot de door het gemeenschapsrecht geregelde situaties behoren met name die welke vallen onder het door artikel 59 van het Verdrag verleende recht van vrijheid van dienstverrichting.

Islandia deben seguir regidas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo;
de lidstaten van de Gemeenschap en Noorwegen en IJsland moet blijven beheersen;

Economнas regidas por los Comunistas por un lado, versus el monopolio capitalista por el otro,
Communistisch- geleide economieën aan de ene kant versus monopoliekapitalisten op de andere,

La enmienda se aplicará a todas las demás controversias o reclamaciones regidas por el Acuerdo de Arbitraje que hayan surgido o puedan surgir entre usted y Chatrandom.
De wijziging is van toepassing op alle andere geschillen of vorderingen die worden beheerst door de Overeenkomst tot arbitrage die zijn ontstaan of kunnen ontstaan tussen u en Chatrandom.

Las presentes condiciones serán regidas por, e interpretadas de acuerdo con, las leyes españolas.
Deze Algemene Voorwaarden worden beheerst door en geïnterpreteerd in overeenstemming met de wetten van het Verenigd Koninkrijk.

Las personas regidas por otros gobiernos corruptos sabían
Mensen die geregeerd worden in andere corrupte regeringen wisten

Son ellas regidas por ciertas leyes debidas a la organización misma.
Ze worden beheerst door bepaalde wetten die aan de bouw van het organisme zelf zijn toe te schrijven.

Las leyes de la evolución regidas por esta naturaleza rodean al Ser y depende del Ser aprender a dominarlas con conciencia despierta.
De wetten van evolutie die door deze natuur worden geregeerd, omringen het Zelf en het is aan het Zelf om te leren ze met bewustzijn te boven te komen.

Estas colaboraciones en línea están regidas por acuerdos que requieren
Deze online samenwerkingen worden beheerst door overeenkomsten waarin is opgenomen

El cambio aplicará a todas las demás disputas o demandas regidas por esta sección de Arbitraje que hayan surgido o pudieran surgir entre tú y Glassdoor.
Deze wijziging zal van toepassing zijn op alle overige geschillen of vorderingen die zijn onderworpen aan deze arbitragesectie en die zijn ontstaan of mogelijk zullen ontstaan tussen u en Glassdoor.

de miles de escuelas, dentro y fuera del país, regidas por la sharia iraní.
zowel in Iran als in het buitenland, die worden geleid onder de sharia van de islamitische Republiek Iran.

excepto las personas que aceptan ser regidas por la Ley Judía, la Torá.
mensen die accepteren dat ze geregeerd worden door de Joodse wet- de Thora.

incluso en el caso de regidas por los corredores registrados
zelfs als gereglementeerde makelaars, geregistreerd

al igual que las otras disciplinarias regidas por la UCI, los campeones mundiales portan el Maillot Arco-Iris.
net als andere disciplines beheerst door de UCI, de wereldkampioenen dragen de regenboogtrui.

El Banco explicó que sus actividades de préstamo estaban regidas por su Estatuto, un Protocolo anexo al Tratado CE
De Bank verklaarde dat haar leningactiviteiten worden geregeld in haar Statuut, een aanhet EG-Verdrag gehecht Protocol,

La respuesta según la ciencia de la Espiritualidad es que en la actualidad el 65% de nuestras vidas están regidas por el destino y el 35% por la libre voluntad.
Het antwoord overeenkomstig de wetenschap van Spiritualiteit is dat in de huidige tijden 65% van onze levens wordt beheerst door het lot en 35% door onze eigen wil.

Nuestras facultades mentales están ahora regidas totalmente por la inteligencia del corazón,
Onze mentale vermogens zijn nu volledig geregeerd door de intelligentie van het hart hetgeen betekent

Las CGU están regidas por la legislación francesa,
De AGV zijn geregeld door de Franse wetgeving,

al igual que las otras disciplinas regidas por la UCI, los campeones mundiales portan el Maillot Arco-Iris.
net als andere disciplines beheerst door de UCI, de wereldkampioenen dragen de regenboogtrui.

sino que estaban regidas por el comité de empresa de una de las compañías del combinado, normalmente la más grande.
maar werden bestuurd vanuit de bedrijfsraad van een van de bedrijven in het kombinat, vaak vanuit het grootste bedrijf.