REMARCAR - vertaling in Nederlands

• benadrukken
• opmerken
• op te merken
• onderstrepen
• wijzen

Voorbeelden van het gebruik van Remarcar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero sí quiero remarcar que la figura alfa del grupo no es necesariamente un macho,
Maar ik wil benadrukken dat de alfa in een groep geen mannetje hoeft te zijn en dat het bij één van onze naaste familieleden eigenlijk

También es importante remarcar que el trabajo colaborativo no significa
Het is ook belangrijk op te merken dat samenwerking niet betekent

Una maravilla a remarcar, es la ducha a presión,
Prachtig om te benadrukken, is de krachtige douche,

Antes de finalizar, vale remarcar que hoy en día se trata de uno de los deportes más populares entre las personas de todas las edades.
Alvorens dit artikel af te ronden, is het het vermelden waard dat skateboarden tegenwoordig één van de meest populaire sporten is onder mensen van alle leeftijden.

Algo frecuente que hacen los políticos estadounidenses es remarcar que los veranos en Estados Unidos son más calientes en los últimos años.
Een populair iets om te doen in de Amerikaanse politiek is om op te merken dat de zomers in de Verenigde Staten warmer zijn geworden in de afgelopen jaren.

Es importante remarcar que los avisos de descarga de Lphant 4 deben ser totalmente ignorados, ya que tras la adquisición del programa por parte de Discordia Ltd.
Is het belangrijk om te vermelden dat de Lphant 4 downloadmeldingen moeten worden genegeerd, omdat na de aankoop door Discordia Ltd.

Un ritual de adiós permite remarcar el hecho de que ha ocurrido algo que cambiará nuestra vida.
Een afscheidsritueel stelt ons in staat om het feit te benadrukken dat er iets is gebeurd dat ons leven zal veranderen.

Pero debe remarcar algunas cosas generales,
Maar het moet worden opgemerkt op een aantal algemene zaken,

Lo único que nos gustaría remarcar es que para llegar a rigi klosterli hay
Het enige wat we zouden willen benadrukken is dat te bereiken Rigi Klosterli hebben om een trein te nemen

Debemos remarcar la excelente comunicación que tiene el camping ahora, ya que tiene dos salidas del eje transversal(c-25) a una distancia de 1 km.
We moeten de goede communicatie die nu geniet camping te benadrukken; omdat deze twee uitgangen dwarsas(c-25) op een afstand van 2 km.

Solo me gustaría remarcar uno de ellos, que ya ha sido comentado anteriormente por otros colegas.
Ik wil er maar één punt uitlichten, dat door enkele mensen al is aangeroerd.

Responder Puedo remarcar con certeza que ha nacido ya la última generación de niños blancos.
Ik kan met zekerheid zeggen dat de laatste generatie blanke kinderen momenteel wordt geboren.

Finalmente, es importante remarcar que los beneficios se multiplican al pasar de una rutina a otra.
Ten slotte is het belangrijk te benadrukken dat de voordelen zich vermeerderen als je tussen de verschillende routines afwisselt.

Es importante remarcar que abordar la deforestación mundial y la degradación forestal es un asunto complejo.
Het is belangrijk om te onderstrepen dat het aanpakken van de wereldwijde ontbossing een complexe aangelegenheid is.

Es importante remarcar que no podemos estar seguros de nada hasta después de la autopsia.
Het is belangrijk te benadrukken dat we nergens zeker van zijn tot na de lijkschouwing.

También hemos querido remarcar la importancia de cuidar la flora
Tevens willen wij wijzen op het belang van het zorgen voor de flora

Después de remarcar su participación financiera en el salón, cuestionó el tiempo
Na op haar financieel belang in de salon te wijzen, ze stelde de tijd

Es muy importante remarcar que además está adaptada a las personas con movilidad reducida.
Het is erg belangrijk om op te merken dat het ook geschikt voor mensen met een beperkte mobiliteit.

Es importante remarcar que los servicios de viajes estarán sujetos a los términos y condiciones de cada Proveedor de Viajes.
Het is belangrijk om op te merken dat uw reisdienst(en) onderworpen zijn aan de algemene voorwaarden van iedere individuele reisaanbieder.

Remarcar la terraza con vistas al Canigó
Benadruk het terras met uitzicht op de Canigó