REPITE LA IDEA - vertaling in Nederlands

• herhaal het idee

Voorbeelden van het gebruik van Repite la idea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Finalmente, repite la idea de hoy una vez más
Herhaal het idee voor vandaag tenslotte nog een keer,

Repita la idea para el día y tome un momento para sentir su presencia.
Herhaal het idee voor vandaag en neem een moment om zijn aanwezigheid te voelen.

Cierre los ojos y repita la idea de hoy;
Sluit je ogen en herhaal het idee voor vandaag;

Como siempre, empieza repitiendo la idea del día.
Begin zoals gewoonlijk met het herhalen van het idee van de dag.

Repita la idea de hoy y, con los ojos cerrados,
Herhaal het idee van vandaag en onderzoek, met je ogen dicht,

Repita la idea al principio de su práctica
Herhaal het idee aan het begin van je oefening

Mientras repites la idea a lo largo del día, dedica uno o dos minutos a apreciar la santidad de tu mente.
Neem een minuut of twee, wanneer je vandaag het idee herhaalt, om de heiligheid van jouw denkgeest te waarderen.

Cada vez que repites la idea, estas afirmando que estás que estás decidida a cambiar tu
Daarom verklaar je, wanneer je het idee herhaalt, dat je vastbesloten bent je huidige toestand in te ruilen voor een betere,

Yo repito la idea que ya manifesté en la segunda lectura de este informe en enero de 1998.
Ik herhaal de opvatting die ik tijdens de tweede lezing van dit verslag in januari 1998 naar voren heb gebracht.

Empieza estas sesiones de práctica repitiendo la idea de hoy, añadiendo una afirmación que reconozca de que la salvación no
Begin deze oefenperioden met het herhalen van het idee voor vandaag, waaraan je een uitspraak toevoegt die jouw inzicht aangeeft

La relativa rapidez con la que miras a tu alrededor contrasta con la lentitud con la que repites la idea.
De relatieve snelheid waarmee je om je heen kijkt staat in contrast met de traagheid waarmee je het idee herhaalt.

comienza como de costumbre repitiendo la idea de hoy.
begin zoals gewoonlijk met de herhaling van het idee van deze dag.

Repite las ideas centrales o úsalas
Herhaal de ideeën die centraal staan tijdens het gesprek,

se metió en problemas por repetir las ideas de Copérnico.
hij in de problemen kwam door het herhalen van de ideeën van Copernicus.

A medida que cada uno de estos pensamientos surja en tu mente, obsérvalo relajadamente, repitiendo la idea de hoy muy despacio,
Merk ze allemaal terloops op, en herhaal het idee voor vandaag langzaam

Además de repetir la idea de hoy durante las sesiones de práctica asignadas,
Herhaal het idee voor vandaag, naast de aangegeven oefenperioden,

Por lo tanto, cada vez que repites la idea, estás afirmando que estás decidido a cambiar tu estado actual por uno mejor, por uno que realmente deseas.
Daarom verklaar je, wanneer je het idee herhaalt, dat je vastbesloten bent je huidige toestand in te ruilen voor een betere, een die jij werkelijk wilt.

Repetir la idea, que consiste de dos partes,
Het herhalen van dit idee, dat uit twee delen bestaat,

Comienza cada sesión repitiendo la idea de hoy, luego cierra los ojos
De oefenperiode moet beginnen met de herhaling van het idee voor vandaag; sluit daarna je ogen

Las sesiones de práctica se deben comenzar repitiendo la idea de hoy, a lo que debe seguir una búsqueda mental con los ojos cerrados de aquellas situaciones en tu vida que aún no estén resueltas y que actualmente te están causando desasosiego.
Je dient de oefenperioden te beginnen met het herhalen van het idee van vandaag, om vervolgens met gesloten ogen je denkgeest te doorzoeken op onopgeloste situaties waarover je momenteel bezorgd bent.