RESPECTO AL RIESGO - vertaling in Nederlands

• op het risico

Voorbeelden van het gebruik van Respecto al riesgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mejorar la disponibilidad y eficacia de los programas de prevención(desde el impacto inicial a la sostenibilidad a largo plazo) y fomentar la sensibilización respecto al riesgo que supone el consumo de drogas
Verbeteren van de beschikbaarheid en de doeltreffendheid van preventieprogramma's(van eerste impact tot duurzaamheid op lange termijn) en bewustmaking van de risico's van het gebruik van illegale verdovende middelen

los posibles efectos en Europa, sobre todo con respecto al riesgo nuclear.
met name wat het nucleaire risico betreft.

El informe contiene lecciones importantes que podemos extraer de la crisis financiera con respecto al riesgo, a los consejos de administración,
In het verslag worden belangrijke lessen die uit de financiële crisis kunnen worden getrokken, behandeld- met betrekking tot risico's, besturen, toezichthoudende instanties,

el coste de su aplicación con respecto al riesgo y la naturaleza de los datos personales que deban protegerse.
stand van de techniek, de uitvoeringskosten in verband met het risico en de aard van de te beschermen persoonsgegevens.

No se ha estudiado el uso de saquinavir potenciado con ritonavir a una dosis de 2000 mg una vez al día con 100 mg de ritonavir una vez al día con respecto al riesgo de prolongación del QT por lo que no se recomienda.
Ritonavir-gebooste Invirase in een dosering van eenmaal daags 2000 mg met eenmaal daags ritonavir 100 mg is niet onderzocht met betrekking tot het risico op verlengde QT-prolongatie en wordt niet aanbevolen.

en las últimas décadas, aunque nunca ha habido un caso documentado definitivo con respecto al riesgo de interferencia dañina de los dispositivos electrónicos que podrían causar un accidente aéreo.
er nog nooit een definitief gedocumenteerd geval is geweest met betrekking tot het risico van schadelijke interferentie van elektronische apparaten die een luchtcrash kunnen veroorzaken.

Un factor significativo que afecta a los aspectos económicos relacionados con el desarrollo de una nueva SA es la actitud de la empresa respecto al riesgo, que podría depender notablemente del número de SA potencialmente afectadas por una evaluación comparativa.
Of de ontwikkeling van een nieuwe werkzame stof rendabel wordt geacht, hangt in sterke mate af van de houding van een bedrijf ten aanzien van risico's. Die houding kan sterk worden beïnvloed door het aantal werkzame stoffen dat mogelijk door de vergelijkende evaluatie is betroffen.

Portugal no pondrá en riesgo la independencia total de la gestión del Banco respecto al riesgo de crédito y las políticas de préstamo si se le consulta en relación con los planes empresariales de CGD y sus planes para prestar a sectores concretos de la economía.
Portugal zal de volledige onafhankelijkheid van de leiding van de bank met betrekking tot kredietrisicobeleid en kredietbeleid niet in gevaar brengen wanneer het wordt geraadpleegd over bedrijfsplannen van CGD en plannen van CGD voor kredietverstrekking aan specifieke sectoren van de economie.

Usted dice acertadamente que la gobernanza económica no debería dar lugar a una situación en la que tratemos simplemente los síntomas sin hacer nada con respecto al riesgo que todavía existe porque, aunque un robusto Pacto de Estabilidad y Crecimiento bien podría hacerse realidad,
U zegt terecht dat het economisch bestuur niet mag eindigen in een symptoombestrijding en dat risico dreigt nog steeds, want een stevig stabiliteits- en groeipact gaat er misschien wel komen,

Con respecto al riesgo de alergias, los estudios científicos más recientes dicen que no es necesario eliminar ciertos alimentos de la dieta de una mujer embarazada o de la lactancia materna, para evitar el riesgo de que ocurran alergias a los alimentos!
Wat het risico op allergieën betreft, zeggen de meest recente wetenschappelijke studies dat het niet nodig is om bepaalde voedingsmiddelen uit het dieet van een zwangere vrouw of borstvoeding te verwijderen, om het risico van het voorkomen van voedselallergieën, en zeker niet te voorkomen, te voorkomen!

al comparar a los niños que habían recibido la vacuna triple vírica con los que no habían sido vacunados se observó que no había diferencias entre ellos respecto al riesgo de presentar este trastorno.
kinderen een diagnose van autisme en bij het vergelijken van de kinderen die de baby hadden gekregen Het drievoudige virale vaccin met degenen die niet waren gevaccineerd, bleek geen verschillen te hebben tussen hen met betrekking tot het risico van het presenteren van deze aandoening.

2006 resultan desproporcionadas respecto al riesgo real que presentan para dicho régimen?
plattelandsontwikkeling in Noord-Ierland wegens overtredingen van de BTR-regeling tussen 2004 en 2006 buitenproportioneel zijn ten opzichte van het werkelijke risico voor de regeling?

Sin perjuicio de lo anterior, no estamos obligados a ofrecer dicha oportunidad cuando la responsabilidad o los costes derivados del hecho de proporcionar el acceso sean desproporcionados respecto al riesgo para la privacidad del individuo reclamante, o cuando se puedan violar los derechos de otro individuo.
Niettegenstaande het vorengenoemde zijn wij niet verplicht om deze mogelijkheid te bieden indien de lasten of de kosten van het bieden van toegang onevenredig zijn aan de risico's voor de privacy van de aanvragende persoon of indien de rechten van een ander persoon zouden worden geschonden.

no encontraron diferencias estadísticamente significativas respecto al riesgo de sufrir este tipo de patologías entre los niños que habían sido vacunados- y por lo tanto habían acumulado una exposición a los antígenos-, y los que no.
vonden geen statistisch significante verschillen met betrekking tot het risico van lijden aan dit soort pathologieën bij kinderen die ze waren gevaccineerd- en hadden daarom een verhoogde blootstelling aan antigenen- en degenen die dat niet hadden gedaan.

Segundo motivo, basado en el error manifiesto de que adolece la Decisión impugnada en la apreciación del riesgo prudencial vinculado al ahorro reglamentado, en la medida en que el BCE no tomó en consideración el marco jurídico y los datos empíricos relativos a dicho ahorro así como los informes pertinentes de la Autoridad Bancaria Europea, e incurrió en ese error de apreciación tanto respecto al riesgo de apalancamiento como a los otros riesgos prudenciales asociados.
Tweede middel: het bestreden besluit bevat een kennelijke fout in de beoordeling van het prudentiële risico in verband met de gereglementeerde spaargelden, doordat de ECB het juridische kader, de empirische gegevens die verband houden met deze spaargelden en de relevante verslagen van de Europese Bankautoriteit niet in acht heeft genomen, en een dergelijke beoordelingsfout heeft gemaakt zowel wat betreft het risico van hefboomwerking als de hieraan gerelateerde andere prudentiële risico's..

Actividades coordinadas para dirigir y controlar una organización con respecto a los riesgos.
Gecoördineerde activiteiten om een organisatie te sturen en te beheersen met betrekking tot risico's.

No obstante, es importante que el paciente esté bien informado con respecto a los riesgos y complicaciones que conlleva un tratamiento de rejuvenecimiento facial o un lifting facial.
Toch is het belangrijk om goed geïnformeerd te zijn over risico's en complicaties als u een gelaatsverjongende behandeling of een facelift overweegt.

Este límite será del 20% con respecto a los riesgos asumidos frente a la empresa matriz de la entidad acreedora
Deze limiet bedraagt 20% voor risico's die worden aangegaan ten opzichte van de moederonderneming van de leninggevende instelling

Los usuarios de MMG deben evaluar la utilización confinada respecto a los riesgos para la salud humana
Gebruikers van GGM's moeten het ingeperkte gebruik beoordelen met betrekking tot risico's voor de menselijke gezondheid

teniendo presente la proporcionalidad de las acciones legislativas y de supervisión respecto a los riesgos y la importancia relativa de los riesgos;.
rekening houdend met de evenredigheid van de wetgeving en het toezicht met de risico's en de materialiteit van de risico's;.