RESPONDER A UNA PREGUNTA - vertaling in Nederlands

• vraag te beantwoorden
• reageren op een vraag
• antwoord op een vraag
• antwoorden op een vraag
• het beantwoorden van een vraag

Voorbeelden van het gebruik van Responder a una pregunta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La nueva investigación del ADN también podría responder a una pregunta más importante: por qué se extinguió el ibis sagrado en Egipto a mediados del siglo XIX.
Het nieuwe DNA-onderzoek kan ook antwoord geven op de vraag waarom de heilige ibis halverwege de negentiende eeuw in Egypte uitstierf.

de la diana y cada vez que falléis, tenéis que responder a una pregunta muy personal, profundamente embarazosa.
het niet lukt moet je een persoonlijke en pijnlijke vraag beantwoorden.

reflexionaba demasiado antes de responder a una pregunta.
hij te veel nadacht voordat hij een vraag beantwoordde.

Para garantizar la veracidad y la confidencialidad, al menos tres miembros de un mismo equipo deben responder a una pregunta para que su responsable reciba los resultados agregados.
Om betrouwbaarheid en vertrouwelijkheid te waarborgen, moeten ten minste drie leden van een team een vraag beantwoorden voordat hun manager de geaggregeerde resultaten ontvangt.

puedes establecer casi cualquier tesis al responder a una pregunta.
bijna elke stelling kan gevormd worden door het beantwoorden van een vraag.

sólo quiero hacer dos declaraciones muy breves y responder a una pregunta que seguramente contribuirá a dar mayor objetividad al debate.
geachte collega's, ik wil heel kort twee punten verduidelijken en een vraag beantwoorden. Dit zal zeker het debat inhoudelijk ten goede komen.

El señor diputado comprenderá que no es incumbencia del Consejo responder a una pregunta de ese tipo que sobrepasa con mucho las competencias comunitarias.
De geachte afgevaardigde zal begrijpen dat het niet op de weg van de Raad ligt te antwoorden op deze vraag, die de communautaire bevoegdheden ver te buiten gaat.

(La oradora acepta responder a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la"tarjeta azul" conforme al apartado 8 del artículo 149 del Reglamento).
Spreekster stemt ermee in een vraag te beantwoorden die gesteld is onder de"blauwe kaart"procedure(artikel 149, lid 8, van het Reglement).

Obligada a responder a una pregunta directa, la burocracia estalinista escoge el peor camino:
Genoopt tot een antwoord op een rechtstreekse vraag, kiest de stalinistische bureaucratie de slechtste weg;

En primer lugar, se debe intentar responder a una pregunta básica:¿Qué relación de causa-efecto existe hoy entre la EEB y la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob,
Op de eerste plaats moet geprobeerd worden een fundamentele vraag te beantwoorden: welk causaal verband bestaat er op het ogenblik tussen BSE

Para permitirnos responder a una pregunta u otra solicitud que usted haga
Om ons toe te staan te antwoorden op een vraag of ander verzoek dat u maakt

MoP ayuda a las organizaciones responder a una pregunta fundamental“¿Estamos seguros de
MoP helpt organisaties om een fundamentele vraag te beantwoorden “Zijn we zeker

A los estudiantes que tienen dificultades con la interacción personal, como responder a una pregunta dirigida a ellos, les puede resultar más fácil ver su propia cara en la pantalla para empezar a comunicarse.
Leerlingen die moeite hebben met directe interactie, zoals het beantwoorden van een vraag, praten soms gemakkelijker als ze hun eigen gezicht op het scherm zien.

alcanzar un acuerdo sobre un objetivo clave o responder a una pregunta específica, no se deberá celebrar la reunión.
het bepalen van een essentiële doelstelling of het beantwoorden van een specifieke vraag, moet je de meeting niet houden.

La Senadora Clinton escucha al Jefe de Operaciones Navales Almirante de la Armada Mike Mullen responder a una pregunta durante su audiencia de confirmación con el Comité del Senado sobre Servicios Armados.
Senator Clinton luistert als de Chief of Naval Operations, admiraal Mike Mullen, reageert op een vraag tijdens zijn 2007 bevestiging hoorzitting met de Senaat Armed Services Committee.

Al responder a una pregunta sobre el futuro de la moneda,
Bij het beantwoorden van een vraag over de toekomst van valuta,

Y de nuevo, siempre me gusta indicar a los oyentes que acabas de responder a una pregunta que estaba a punto de preguntar
En wederom houd ik ervan om de luisteraars erop te wijzen dat U net de vraag beantwoord heeft die ik zou gaan vragen

En ocasiones, con el fin de responder a una pregunta o solicitud del niño,“Fer Quiere Saber” puede tener la necesidad de solicitar la información de contacto en línea del niño, por ejemplo, una dirección de correo electrónico.
Bij gelegenheid, om te reageren op een vraag of verzoek van een kind, kan CogniFit wellicht online contact informatie van het kind vragen, zoals een e-mailadres.

siempre me gusta indicar a los oyentes que acabas de responder a una pregunta que estaba a punto de preguntar
aan luisteraars zeggen dat u juist weer mijn vraag hebt beantwoord die ik wilde gaan stellen

Esta investigación ayuda a responder a una pregunta de larga data en la cosmología:¿Es la fuerza de la gravedad de la misma manera en todas partes
Dit onder-zoek draagt bij aan het beantwoorden van een lang bestaande vraag in de kosmologie: Is de zwaartekracht overal