RIJA - vertaling in Nederlands

• regelt
• beheerst
• bepaalt
• van toepassing
• regeert
• geldt
• regeling
• onderworpen
• regelen
• rija

Voorbeelden van het gebruik van Rija in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que el amor rija todas las relaciones y que la voluntad de Dios dirija los asuntos humanos.
dat liefde alle verhoudingen beheerst, en dat de wil van God de zaken der mensen zal leiden.

imperio de la ley, no la regla de la selva, rija la conducta de las naciones.
van de wet en niet het recht van de jungle het gedrag van staten bepaalt.

Todo Miembro que adopte una legislación nacional que rija los salarios de la gente de mar deberá tener debidamente en cuenta las orientaciones proporcionadas en la parte B del Código.
Elk Lid dat nationale wet- en regelgeving aanneemt die van toepassing is op de lonen van zeevarenden moet de in Deel B van de Code aangereikte leidraad naar behoren in acht nemen.

Legislación aplicable. El Derecho que rija este Acuerdo y cualquier Controversia(según se define en la cláusula 11) será el Derecho sustantivo del Estado de Nueva York EE.
De wet die deze Overeenkomst en elk Geschil(zoals gedefinieerd in Artikel 11) regelt, is het materiële recht van de staat New York, VS.

IDEXX a un tercero, deberá asegurarse de que el presente párrafo se incluye en una disposición contractual que rija la venta a terceros.
garandeert de klant dat deze paragraaf opgenomen wordt in een schriftelijke contractuele overeenkomst die de verkoop aan de derde partij bepaalt.

el país cuyo ordenamiento jurídico rija la creación y existencia continuada de la entidad;
rechtssysteem het ontstaan en het verder bestaan van de entiteit beheerst;

Todo Miembro que adopte una legislacin nacional que rija los salarios de la gente de mar deber tener debidamente en cuenta las orientaciones proporcionadas en la parte B del Cdigo.
Elk Lid dat nationale wet- en regelgeving aanneemt die van toepassing is op de lonen van zeevarenden moet de in Deel B van de Code aangereikte leidraad naar behoren in acht nemen.

En términos de certificación o licencia, no se hace referencia a ningún documento u organismo que rija su negocio que se haya mencionado en ninguna parte de su sitio web que se declare un proveedor de servicios de señales de comercio autorizado.
In termen van certificering of licentieverlening wordt er nergens verwezen naar een document of instantie die hun bedrijf regeert, die overal op hun website is vermeld en die zichzelf claimt als een geautoriseerde leverancier van ruilssignaaldiensten.

Sin perjuicio de lo antedicho, el uso por parte del Cliente de cualquier programa suministrado por j2 Global relacionado con los Servicios será estipulado mediante un acuerdo separado que rija el uso de los clientes de tales programas.
Niettegenstaande het voorafgaande, is het gebruik door u van software die geleverd wordt door j2 Global met betrekking tot de Services onderworpen aan een aparte overeenkomst die het gebruik door klanten van dergelijke software regelt.

imperio de la ley, no la ley de la selva, rija la conducta de las naciones.
van de wet en niet het recht van de jungle het gedrag van staten bepaalt.

Aunque la nueva ley sólo rija para el futuro, también se aplica, salvo excepciones, según un principio generalmente reconocido,
Nieuwe wet aldus enkel geldt voor de toekomst, is zij volgens een algemeen erkend beginsel ook van toepassing,

Si existe un conflicto de lenguaje entre este Acuerdo y cualquier otro acuerdo que rija Su uso del SDK,
Als er een conflict bestaat tussen deze Overeenkomst en enige andere overeenkomst die van toepassing is op Uw gebruik van de SDK,

Y que será el que rija a las ministerios, juzgados y oficinas públicas con el meridiano de Greenwich para su entrada en vigor el primer día del año 1901.
En dat is wat die de ministeries, rechtbanken en openbare ambten met de meridiaan van Greenwich regeert voor de inwerkingtreding ervan op de eerste dag van het jaar 1901.

la Comisión estima que sería preferible recurrir a un reglamento del Consejo que rija los gastos en el Reino Unido en base al,
deze beschouwingen is de Com missie van mening dat een verordening van de Raad ter regeling van de uitgaven binnen het Verenigd Koninkrijk en gebaseerd op artikel

Añade que el caos en la hora de Canaria viene por«no haberse implantado todavía una hora oficial que rija de modo obligatorio para todos los servicios».
Hij voegt eraan toe dat de chaos in de tijd van Canaria komt van."nog geen officiële tijd geïmplementeerd hebben die op een verplichte manier regeert voor alle diensten.”.

por fin, de disponer de una norma que rija el maltrecho urbanismo dianense,
van het hebben van een standaard die de vervallen Dianense-stedenbouw regeert, handhaven we onze ethische verplichting om transparantie

No obstante lo mencionado anteriormente, el uso que usted haga de cualquier software suministrado por j2 Global relacionado con los servicios se hará de conformidad con un acuerdo por separado que rija el uso de dicho software por parte de los clientes.
Niettegenstaande het voorafgaande, is het gebruik door u van software die geleverd wordt door j2 Global met betrekking tot de Services onderworpen aan een aparte overeenkomst die het gebruik door klanten van dergelijke software regelt.

el reino de Dios será el único gobierno que rija en esta Tierra.
Gods koninkrijk de enige regering zal zijn die over deze aarde regeert.

Sitios web y/o Servicios, nuestras Condiciones de servicio o cualquier otro acuerdo que rija el uso de los Sitios web y/o Servicios.
Diensten niet moeten gebruiken als u niet instemt met dit Beleid, onze Servicevoorwaarden en andere overeenkomsten die uw gebruik van de Website en/of Diensten regelen.

la persona pueda llevárselas consigo, y, además, que el proceso se rija por una regulación uniforme.
het ware kunnen worden meegenomen- en dat er daarvoor uniforme regels gelden.