SÓLO DIGA - vertaling in Nederlands

• vertel
• zeg gewoon
• zeg alleen

Voorbeelden van het gebruik van Sólo diga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo dígame dónde está.- Allí.
Ik wil alleen weten waar hij nu is.

No diga sus cosas malas; sólo diga sus cosas buenas.
Vertel niet zijn slechte dingen, vertel slechts zijn goede dingen.

Sólo díganos su número de placa y la duración de la estancia a la llegada, no antes.
Vertel ons uw nummerplaat en de lengte van het verblijf bij aankomst, niet eerder.

Sólo diga, no sé… que empezó a salir y no entendía lo que estaba pasando.
Zeg gewoon… dat dit naar buiten kwam en dat je het niet begrijpt.

Sólo dígame si alguna vez ha visto a este hombre en alguno de sus eventos.
Vertel me of je ooit deze man op een van uw evenementen hebt gezien.

su Zaqueo no puede descansar, sólo diga:“Gracias Señor, Tú estás obrando en él”.
uw Zacheüs niet kan rusten, zeg gewoon:"Dank U, Heer.

No puedo hablar de--- Sólo dígame que no estaba mintiendo. Sólo dígame eso.
U hoeft alleen maar te zeggen dat ze niet tegen me liegt.

es una visita social, agente Bellamy… así que sólo diga a que vino para terminar con eso,¿quiere?
dit een sociaal bezoekje is… dus zeg maar waar u voor komt dan kunnen daarmee beginnen, oké?

Sólo diga la verdad, y prometo que haré todo lo que pueda para ayudarle.
Vertel me gewoon de waarheid, en ik beloof je dat ik alles zal doen om je te helpen.

Me preocupa asimismo que el Consejo sólo diga que estudiará estas propuestas.
Ik maak mij ook zorgen over het feit dat de Europese Raad alleen maar zegt dat hij die voorstellen zal onderzoeken.

Si necesita nuestra gente para explorar por ustedes, sólo dígalo.
Als je wilt dat onze mensen voor jou verkenningen uitvoeren, hoef je 't maar te zeggen.

Sólo dime una vez en que tu padre no hiciera lo que quería.
Vertel me eens wanneer je vader niet precies deed waar hij zin in had.

Sólo díganle que pasé y que.
Zeg maar dat ik langs ben geweest en.

¿Sólo dime por qué?
Vertel me gewoon waarom?

Sólo digan adónde y los llevaremos.
Zeg maar waar je heen wilt. Stap maar in.

Sólo dime quien se la llevó.
Vertel me gewoon wie haar meegenomen heeft.

Sólo digan que es una cuestión de seguridad nacional.
Zeg maar dat het een zaak van nationale veiligheid is.

Sólo dime algo al respecto en sus propias palabras.
Vertel me er iets over in je eigen woorden.

Sólo dime la modelo, en una página de cualquier revista.
Zeg maar naar welk model op welke bladzijde in dat tijdschrift je keek.

Sólo dime qué es, e iré a buscarlo,¿sí?
Vertel me wat je zoekt en dan haal ik het, goed?