Voorbeelden van het gebruik van Se dirige contra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
incluyendo tanques en Daraa se dirige contra una insurrección armada organizada, que ha estado activa
gewapende politiemensen in Daraa is gericht tegen een georganiseerde gewapende opstand die actief Cuando la ejecución se dirige contra el salario del deudor
Waar de executie zich richt tegen het salaris van een schuldenaarEsta política de diversificación no se dirige contra nuestros proveedores actuales:
La petición de«Revision» del demandante en el asunto principal, de la que conoce en la actualidad el Bundesverwaltungsgericht(Tribunal Administrativo Federal), se dirige contra esta sentencia de 25 de octubre de 2005.
Het verzoek tot„Revision” van verzoeker in het hoofdgeding dat thans aanhangig El BCE propone varias excepciones de inadmisibilidad del recurso de anulación en la medida en que éste se dirige contra sus escritos de los días 6 de julio y 8 de noviembre de 1999.
De ECB voert verschillende middelen aan ten betoge dat het beroep tot nietigverklaring nietontvankelijk su acción se dirige contra todos los tipos actualmente conocidos de gusanos.
El presente recurso se dirige contra la decisión de la Comisión Europea de 27 de julio de 2017,
Het onderhavige beroep is gericht tegen het besluit van de Europese Commissie van 27 juli 2017, C(2017)esto surja de su situación particular o si la objeción se dirige contra el correo directo(artículo 21 DS-GVO).
uw specifieke situatie of als het bezwaar is gericht tegen direct mail(artikel 21 DS-GVO).El presente recurso de casación, formu lado por un funcionario separado del servicio(en lo sucesivo,«recurrente»), se dirige contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia 1 que desestimó su recurso de anulación contra la decisión de la Comisión pronunciando su separación del servicio.
De onderhavige hogere voorziening, ingesteld door een ontslagen ambtenaar( hierna:„ rekwirant"), is gericht tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg 1, waarin El presente recurso se dirige contra una Decisión de la Comisión de 14 de agosto de 1990, por la que se desestima una demanda de medidas provisionales presentada por la demandante en el marco de las reclamaciones que sometió a la Comisión,
Het onderhavige beroep is gericht tegen de beschikking van de Commissie van 14 augustus 1990 houdende afwijzing van het verzoek van La Cinq om voorlopige maatregelen te nemen naar aanleiding van de klachten die zij op grond van artikel 85Por lo general, se dirige contra los jugadores individuales
invocando alteraciones coyunturales en el mercado de la fresa, se dirige contra todo el sector de frutas y hortalizas español.
waarbij conjunctuursveranderingen op de markt voor aardbeien worden ingeroepen, is gericht tegen de gehele Spaanse fruit- en groentensector.es inadmisible en tanto se dirige contra la Comisión, puesto que la citada decisión fue adoptada por la EMA
is niet-ontvankelijk aangezien zij is gericht tegen de Commissie, terwijl voornoemd besluit was vastgesteld door het EMALa demanda se dirige contra la resolucion del Parlamento de tener en consideracion el segundo matrimonio de la fallecida,
Het beroep richt zich tegen het besluit van het Parlement om rekening te houden met het tweede huwelijk van de overledene,la"Acción Antifascista" es apartidista puesto que se dirige contra el Estado capitalista:"Karl Marx,
de antifascistische actie staat boven de partijen, want(!) zij richt zich tegen de kapitalistische staat:La adhesión a la casación de la Comisión se dirige contra el examen llevado a cabo por el Tribunal General en los apartados 840 a 861 de la sentencia recurrida,
De incidentele hogere voorziening van de Commissie is gericht tegen de overwegingen van het Gerecht in de punten 840 tot en met 861 van het bestreden arrest op basis waarvan het Gerecht heeft vastgesteldpor lo que procede considerar que el recurso se dirige contra la decisión de la AFPN de no incluir al demandante en la lista de funcionarios promovidos al grado AD 13,
het beroep moet worden geacht te zijn gericht tegen het besluit van het TABG om verzoeker niet op El presente recurso se dirige contra el Reglamento no 401/2010,(1)
Het onderhavige beroep is gericht tegen verordening nr. 401/2010(1),La adhesión a la casación de la Comisión se dirige contra el examen llevado a cabo por el Tribunal General en los apartados 840 a 861 de la sentencia recurrida,
De incidentele hogere voorziening van de Commissie is gericht tegen de overwegingen van het Gerecht in de punten 840 tot en met 861 van het bestreden arrest, volgens welke de Commissie voor het Koninkrijk Zweden, maar niet voor het Koninkrijk Denemarkencuando la acción se dirige contra el uso de cláusulas contractuales ilegales por una empresa establecida en un Estado miembro que, en el marco del comercio electrónico,
indien de vordering is gericht tegen het gebruik van onrechtmatige contractvoorwaarden door een in een lidstaat gevestigde onderneming die in de elektronische handel overeenkomsten sluit met consumenten die in andere lidstaten,
