SE EVITA - vertaling in Nederlands

• wordt vermeden
• wordt voorkomen
• wordt verhinderd
• voorkomt u
• wordt gemeden
• wordt omzeild
• wordt tegengegaan
• wordt afgewend
• worden vermeden
• worden voorkomen

Voorbeelden van het gebruik van Se evita in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así se evita la conciliación.
Dit om bemiddeling te vermijden.

Con el inicio del invierno no se evita el contacto con el hielo resbaladizo.
Met het begin van de winter niet contact met glad ijs vermijden.

Al invertir en diferentes instrumentos financieros, se evita que esto suceda.
Door te investeren in verschillende financiële instrumenten, u voorkomen dat dit gebeurt.

Cómo se evita el pensamiento de grupo?
Hoe is groepsdenken te voorkomen?

Según Volkswagen, de este modo se evita cualquier brusquedad.
Volgens Volkswagen hoef je op deze manier geen enkel oneffen pad te vermijden.

La mejor pelea es la que se evita”.
En het mooiste gevecht is het gevecht dat je kon vermijden.”.

por lo tanto, se evita o reduce el dolor muscular.
de spieren ontspannen en zo een spierpijn wordt vermeden of verminderd.

Sin esta enzima, se evita que los triglicéridos de la dieta se hidrolicen en ácidos grasos libres absorbibles
Zonder dit enzym wordt voorkomen dat triglyceriden uit het dieet worden gehydrolyseerd tot absorbeerbare vrije vetzuren

De este modo se evita que los circuitos interactúen entre sí,
Daardoor wordt verhinderd dat stroomketens elkaar onderling beïnvloeden,

Esto significa que la temperatura puede ser controlada con precisión y se evita la degradación térmica de los compuestos sensibles al calor.
Dit betekent dat de temperatuur nauwkeurig kan worden geregeld en dat thermische degradatie van warmtegevoelige verbindingen wordt voorkomen.

De este modo, se evita que los desarrolladores de conseguir el viento
Zo voorkomt u dat de ontwikkelaars van het krijgen van wind

La acetilcolina se evita a menudo de ser tan efectivo como lo puede ser
Acetylcholine wordt vaak verhinderd zo effectief kan zijn vanwege het enzym acetylcholinesterase,

en caso de inundación de la estructura se evita cualquier daño.
in geval van overstroming van de structuur wordt voorkomen dat eventuele schade.

Con este tubo sifón se evita que la manguera de AdBlue se introduzca en el contenedor,
Met deze dompelbuis voorkomt u dat de AdBlue-slang de container ingaat,

Si se evita el cumplimiento del contrato o partes de este por más de 12 semanas, el vendedor tiene derecho a cancelar el contrato correspondiente sin responsabilidad.
Indien de nakoming van het contract of delen hiervan langer dan 12 weken wordt verhinderd, heeft de verkoper het recht het betreffende contract zonder aansprakelijkheid te annuleren.

Las plántulas de las variedades de pompones se siembran en tierra caliente y cuando se evita la posibilidad de retorno de las heladas.
Zaailingen van pompon-variëteiten worden geplant op verhit land en wanneer de mogelijkheid van terugkeervorst wordt omzeild.

Empleando un equipo de CO2 se evita este problema, la dureza de carbonatos se mantiene estable y se estimula notablemente el crecimiento de las plantas.
Door de inzet van een CO2-installatie voorkomt u deze problematiek en houdt u de carbonaathardheid stabiel waardoor de plantengroei duidelijk zichtbaar wordt bevorderd.

el colágeno de la piel y se evita el envejecimiento prematuro de la piel.
collageen van de huid worden beschermd en vroegtijdige veroudering wordt tegengegaan.

el clima se estabiliza y se evita la amenaza de heladas recurrentes.
het weer zich stabiliseert en de dreiging van terugkerende nachtvorst wordt omzeild.

Así se evita que el disfrute del café empiece con leche pura
Zo voorkomt u dat uw koffiegenot begint met alleen maar melk