SE LO DIGO - vertaling in Nederlands

• ik zeg
• ik vertel het
• ik het haar vertel
• het weet
• ik vertel 't
• ik meen het

Voorbeelden van het gebruik van Se lo digo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siempre se lo digo, pero no me cree.
Dat zeg ik steeds, maar ze gelooft me niet.

¿a quién se lo digo?
Wie vertel ik het?

Se lo digo a usted, a su televisión, al mundo.
Ik zeg het tegen jou, je televisie, de wereld.

Se lo digo ahora?
Ik zeg het nu toch?

Si se lo digo, quizá vuelva otra vez.
Als ik dat zeg, krijgen we 't weer.

Se lo digo a mi hermana Lena y ya.
Ik zeg het wel aan me zus Lena.

Que no se lo digo.
Ik vertel het hem niet.

Se lo digo a todos.
Ik zeg het jullie allemaal.

Claro, ahora se lo digo.
Ik zal het zeggen.

Si se lo digo, la lastimaré otra vez.
Als ik het zeg… wordt ze weer gekwetst.

En cuanto llegue, se lo digo, señor Posselt!
Zodra de commissaris er is, zal ik het u zeggen, mijnheer Posselt!

Yo no se lo digo.
Ik vertel het hem niet.

Si se lo digo, nos dejarán en paz.
Als ik het zeg, laten ze ons met rust.

Se lo digo muy amablemente como ecologista.
Ik zeg u dat heel vriendelijk als milieubeschermster.

Se lo digo, como comandante de la operación,
Ik zeg het je, als leidinggevende ter plekke,

¿Cómo… se lo digo a mi hija?
Hoe zeg ik het tegen m'n dochter?

Vale.-¿Se lo digo?
Zal ik het zeggen?

¿Se lo digo?
Zal ik het zeggen?

Sólo se lo digo.
Ik zeg het alleen maar.

De acuerdo, sí, se lo digo, le daré un beso.
Oké, ik zal het zeggen. Kusje.