SE OFREZCA - vertaling in Nederlands

• wordt aangeboden
• wordt geboden
• wordt verstrekt
• wordt gegeven
• wordt geleverd
• worden aangeboden
• verschaffen

Voorbeelden van het gebruik van Se ofrezca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y(d) no se le permitirá participar en ninguna Encuesta futura que se ofrezca a través del Servicio.
En(d) is het U niet toegestaan deel te nemen aan enige toekomstige Enquêtes die via de Dienst worden aangeboden.

colaboramos con otras empresas para permitir que Skype se ofrezca a través de los servicios de esas empresas.
werken we samen met andere bedrijven zodat Skype via services van die bedrijven kan worden aangeboden.

En particular, este acceso se concederá de forma no discriminatoria en comparación con la información o el acceso que se ofrezca a los concesionarios y talleres de reparación autorizados.
Deze toegang wordt met name op niet-discriminerende wijze geboden ten opzichte van de voorzieningen of de toegang die aan erkende dealers en reparateurs worden geboden.

Es posible que el producto no se ofrezca en su país, ya que no se entrega a todas las naciones del mundo.
Het product is mogelijk niet beschikbaar in uw land omdat het niet naar alle landen over de hele wereld wordt verzonden.

Otros se sentirán también muy atraídos por alguien que se ofrezca a ayudarles a lograr algo llamado iluminación.
Anderen zullen sterk aangetrokken worden door mensen die aanbieden een handje te helpen bij iets wat ze verlichting noemen.

Es posible que en estos países no se ofrezca el mismo nivel adecuado de protección que en los países de la Unión Europea/ Espacio Económico Europeo.
Het is mogelijk dat die landen niet hetzelfde passende beschermingsniveau bieden als landen binnen de Europese Unie/ Europese Economische Ruimte.

Las ventajas de la convergencia dependerán de que se ofrezca a los clientes unos servicios con contenidos de calidad
Welke voordelen convergentie biedt zal afhangen van de vraag

se le garantiza que se ofrezca alta calidad,
wordt u gegarandeerd aan te bieden van hoge kwaliteit,

la aplicación o producto que se ofrezca a adquirir es confiable
toepassing of product die u worden aangeboden om te verwerven betrouwbaar

Los estudiantes que viven en países en donde no se ofrezca el SAT o el ACT serán evaluados caso por caso y no serán penalizados.
Voor studenten die verblijven in landen die geen SAT of ACT aanbieden, wordt u van geval tot geval bekeken en niet bestraft.

No es que siempre resulte perfecto, pero a menos que se ofrezca no hay posibilidad de llegar a la armonía.
Niet dat het altijd perfect is, maar tenzij het wordt aangeboden is er geen mogelijkheid om harmonie te bereiken.

Real no garantiza, en ningún caso, que la Información se ofrezca de forma ininterrumpida
Real biedt geen garantie of voorstelling

Apelamos a este Parlamento para se ofrezca esta posibilidad, pero estamos dispuestos a votarlo más tarde.
Wij doen een beroep op dit Parlement dat die mogelijkheid wordt verschaft, maar we zijn bereid daar later over te stemmen.

Es posible que se ofrezca esta actualización varias veces a los clientes, incluso si ya se ha instalado.
Deze update is mogelijk meerdere keren aan klanten aangeboden, ook als de update al is geïnstalleerd.

Ha actualizado la detección para impedir que se ofrezca esta actualización después de instalar Microsoft Reproductor de Windows Media 11.
Bijgewerkte detectie zodat deze update niet wordt aangeboden nadat Microsoft Windows Media Player 11 is geïnstalleerd.

Pararme afuera del mercado luciendo deprimido hasta que alguien se ofrezca a comprarme cerveza,¿qué sucede?
We gaan depressief buiten bij de winkel staan totdat iemand aanbied bier voor ons te halen. Maar wat is er aan de hand?

Un paso intermedio es que un padre se ofrezca para ayudar a mantener al adolescente responsable.
Een tussenstap is dat een ouder aanbiedt om de tiener verantwoordelijk te houden.

Completar automáticamente: permite que Acrobat Reader se ofrezca para completar automáticamente determinadas entradas en campos de formulario,
Automatisch aanvullen: hiermee kan Acrobat Reader automatisch aanbieden om bepaalde formuliervelden in te vullen, zodat minder toetsaanslagen vereist

La carne de este sacrificio deberá comerse el día en que se ofrezca, sin dejar nada para el día siguiente.
Het vlees van dit dankoffer moet gegeten worden op de dag dat het wordt aangeboden, het mag niet tot de volgende dag bewaard worden..

No siempre será perfecto, pero a menos que se ofrezca, no será posible llegar a la armonía.
Niet dat het altijd perfect is, maar tenzij het wordt aangeboden is er geen mogelijkheid om harmonie te bereiken.