SE OPONE A LA APLICACIÓN - vertaling in Nederlands

• verzet zich tegen de toepassing
• in de weg aan de toepassing

Voorbeelden van het gebruik van Se opone a la aplicación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El apartado 2 del artículo 48 del Tratado CEE se opone a la aplicación de una disposición de Derecho nacional que impone un límite a la duración de la relación laboral entre las Universidades
Artikel 48, lid 2, EEG-Verdrag verzet zich tegen toepassing van een nationale wettelijke bepaling die een beperking van de duur van de arbeidsverhouding tussen universiteiten en docenten vreemde talen voorschrijft of die meebrengt dat de tewerkstelling van

el Reglamento n° 1408/71 se opone a la aplicación de un régimen nacional de prestaciones por desempleo
verordening nr. 1408/71 in de weg staat aan de toepassing van een nationale regeling inzake werkloosheidsuitkeringen,

dicha posibilidad de opción tampoco se opone a la aplicación de la regla según la cual los bienes de inversión utilizados al mismo tiempo para fines empresariales y para fines privados,
in datzelfde punt op, dat deze keuzemogelijkheid niet in de weg staat aan de toepassing van de regel dat investeringsgoederen die zowel voor bedrijfs- als voor privédoeleinden worden gebruikt, niettemin mogen worden behandeld

El artículo 28 CE se opone a la aplicación de una disposición de un tratado bilateral celebrado entre un Estado miembro
Artikel 28 EG verzet zich tegen de toepassing van een bepaling van een tussen een lidstaat en een derde land gesloten bilateraal verdrag,

Se desprende de la jurisprudencia que el principio de irretroactividad no se opone a la aplicación de directrices que, hipotéticamente, tengan un efecto agravador en cuanto a la cuantía de las multas impuestas por infracciones cometidas antes de su adopción,
Blijkens de rechtspraak staat het beginsel van niet-retroactiviteit niet in de weg aan de toepassing van richtsnoeren die in voorkomend geval het niveau van geldboeten die worden opgelegd wegens inbreuken die voor de vaststelling van die richtsnoeren zijn gepleegd,

El artículo 30 del Tratado CEE debe interpretarse en el sentido de que se opone a la aplicación de un precepto de un Estado mienero A que prohibe a una empresa domiciliada en dicho Estado que vende por correspondencia,
Artikel 30 EEG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen de toepassing van een wettelijke bepaling van Lid-Staat A, die het een in die Lid-Staat gevestigde onderneming die met gebruikmaking van een catalogus of prospectus uit Lid-Staat

El artículo 52 del Tratado CE debe interpretarse en el sentido de que se opone a la aplicación de una normativa, como la aplicable en los Países Bajos en materia de'reserva para la vejez",
Artikel 52 EG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen de toepassing van een wettelijke regeling van een Lid-Staat, zoals die in Nederland op het gebied van de fiscale oudedagsreserve geldt,

las penas que las castigan,(59) el artículo 7 del CEDH no se opone a la aplicación inmediata a los procedimientos en curso(tempus regit actum)
artikel 7 EVRM derhalve niet in de weg staat aan de onmiddellijke toepassing op lopende procedures(tempus regit actum)

¿Debe interpretarse el artículo 77 de la Directiva 2014/59/UE 2 en el sentido de que se opone a la aplicación de una ley nacional que modifica retroactivamente los requisitos de la compensación de créditos y obligaciones recíprocos respecto
Moet artikel 77 van richtlijn 2014/59/EU2 aldus worden uitgelegd dat het in de weg staat aan de toepassing van een nationale wet die met terugwerkende kracht wijzigingen aanbrengt in de voorwaarden voor de verrekening van wederzijdse vorderingen

El artículo 30 del Tratado debe interpretarse en el sentido de que se opone a la aplicación de una disposición de la normativa de un Estado miembro que prohíbe a una empresa domiciliada en dicho Estado
Artikel 30 EEG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen de toepassing van een wettelijke bepaling van een Lid-Staat, op grond waarvan het een in die Lid-Staat gevestigde onderneming,

El Derecho comunitario se opone a la aplicación de una normativa nacional que,
Het Gemeenschapsrecht verzet zich tegen de toepassing van een nationale wettelijke regeling die,

debe interpretarse en el sentido de que se opone a la aplicación de una normativa nacional que prohíbe a una persona inscribirse
dient aldus te worden uitgelegd dat het in de weg staat aan de toepassing van een nationale regel die verbiedt dat een persoon onder

el Reglamento Dublín II se opone a la aplicación retroactiva de la norma nacional adoptada para dotar de eficacia a la facultad más amplia que prevé el citado artículo.
de Dublin II-verordening zich verzet tegen de toepassing met terugwerkende kracht van de nationale bepaling die is vastgesteld op basis van de ruimere bevoegdheid in artikel 33, lid 2, onder a, van voornoemde richtlijn, niet aan de orde.

La presente Directiva no se opondrá a la aplicación de disposiciones nacionales o contractuales destinadas a impedir el fraude fiscal y los abusos.
Deze richtlijn vormt geen beletsel voor de toepassing van nationale of verdragsrechtelijke voorschriften ter bestrijding van fraude en misbruiken.

Muchos economistas se oponen a la aplicación de diferentes tasas de impuesto a productos similares, por temor a distorsionar el comportamiento.
Veel economen zich verzetten tegen de toepassing van verschillende belastingtarieven voor soortgelijke producten uit angst voor verstoring van het gedrag.

TFUE no se oponen a la aplicación de las normas nacionales relativas al etiquetado de los productos alimenticios,
Hoeft VWEU geen beletsel voor de toepassing van de nationale voorschriften inzake de etikettering van levensmiddelen, verplichten ons om een specifieke taal-gebruik,

Por consiguiente, si las disposiciones de la Directiva se oponen a la aplicación de una normativa nacional en materia de etiquetado de los productos alimenticios,
Indien dus de bepalingen van de richtlijn zich verzetten tegen de toepassing van een nationale regeling inzake de etikettering van levensmiddelen,

En la respuesta a la nota de la Comisión, la empresa se opuso a la aplicación del artículo 28,
In haar antwoord op de brief van de Commissie heeft de onderneming bezwaar gemaakt tegen de toepassing van artikel 28, lid 1,

Se oponen a la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 de la Radiolag,
Dat zij zich verzetten tegen toepassing van de bepalingen van§ 11, lid 1, van de radiolag inzake een verbod op tot kinderen gerichte

90 CE se oponen a la aplicación de un suplemento de la tarifa como el previsto en el artículo 9 de la OEPS.
de artikelen 25 EG en 90 EG zich verzetten tegen de toepassing van een tariefopslag zoals die waarin artikel 9 OEPS voorziet.