SE PRESENTA LA SOLICITUD - vertaling in Nederlands

• aanvraag wordt ingediend
• de aanvraag is ingediend
• het verzoek wordt ingediend

Voorbeelden van het gebruik van Se presenta la solicitud in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El proceso se puso en marcha en 2014, cuando se presentaron las solicitudes y se adjudicaron los contratos iniciales.
In 2014 ging het van start, toen de aanvragen werden ingediend en de eerste contracten werden getekend.

en el orden en que se presentaron las solicitudes de registro respectivas».
in de volgorde van het betreffende verzoek.".

El[CCP] se expedirá si, en el Estado miembro en que se presente la solicitud a que se refiere el artículo 7 y en la fecha de esta solicitud:.
Het[ABC] wordt afgegeven indien in de lidstaat waar de in artikel 7 bedoelde aanvraag wordt ingediend en op de datum van die aanvraag:.

En el caso de que la instancia no se refiera a todos los productos y servicios para los que se presentó la solicitud o para los que se registró la marca, la indicación de los productos
Indien niet voor alle waren en diensten waarvoor de aanvrage is ingediend of waarvoor het merk is ingeschreven,

puede recibir dinero el día en que se presente la solicitud.
kunt u geld ontvangen op de dag dat de aanvraag wordt ingediend.

cualquier medio de comunicación, incluso electrónico, que sea admisible con arreglo a las normas procesales del Estado miembro en el que se presente la solicitud.
de bewijsstukken kunnen worden ingediend met alle mogelijke- ook digitale- communicatiemiddelen die worden aanvaard krachtens het procesrecht van de lidstaat waar het verzoek wordt ingediend.

En la Comisión de Presupuestos hemos acordado una reunión extraordinaria para esta tarde para debatir sobre los detalles de este informe, pues se presentó la solicitud de tratar este informe sin debate el miércoles en base al artículo 143.
Wij zijn in de Begrotingscommissie overeengekomen vanmiddag nog opnieuw in buitengewone vergadering bijeen te komen om over de details van dit verslag te discussiëren, want er is een verzoek ingediend om het verslag woensdag overeenkomstig artikel 143 zonder debat te behandelen.

que establece que« Siempre que sea posible, se presentarán las solicitudes de registro conjuntamente».
dit mogelijk is, moeten registraties gezamenlijk worden ingediend.".

A petición de la autoridad competente del Estado miembro en que se presente la solicitud, la autoridad competente del otro Estado miembro transmitirá en el plazo de un mes una confirmación de
Op verzoek van de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de aanvraag wordt ingediend zendt de bevoegde autoriteit van de andere lidstaat binnen een maand een bevestiging

Una cuota de 60 euros se aplica a los solicitantes individuales independientemente del tipo de visado solicitado y con independencia del lugar donde se presente la solicitud(directamente en el consulado por el propio solicitante
Een vergoeding van 60 euro is van toepassing op individuele aanvragers ongeacht het soort visum aangevraagd en ongeacht waar de aanvraag wordt ingediend(direct aan het consulaat door de aanvrager zelf

Poder hacer fabricar en Portugal productos compensadores en el marco de las operaciones de perfeccionamiento dentro del límite de cantidades anuales fijadas por las autoridades competentes del Estado miembro en que se presente la solicitud, en las condiciones contempladas en el punto 3;
Zij kunnen in Portugal veredelingsprodukten fabriceren in het kader van veredelingshandelingen, binnen de grens van jaarlijkse hoeveelheden die, onder de in punt 3 bedoelde voorwaarden, worden vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van de LidStaat waar de aanvraag wordt ingediend;

b, no tiene más de 40 años en el año en que se presente la solicitud.
bedoelde natuurlijke persoon in het jaar waarin de aanvraag wordt ingediend, niet ouder is dan 40 jaar.

b, no tiene más de 40 años en el año en que se presente la solicitud.
bedoelde natuurlijke persoon in het jaar waarin de aanvraag wordt ingediend, niet ouder is dan 40 jaar.

el 22 de marzo de 1995, fecha en la que se presentó la solicitud de asignación para minusválidos,
Mesbah op 22 maart 1995, de datum van indiening van de aanvraag van de gehandicaptenuitkering, in het gezin van haar schoonzoon

no 809/2014 de la Comisión obliga a los Estados miembros a comprobar la operación finalizada en comparación con la operación por la que se presentó la solicitud y se concedió la ayuda.
plicht de voltooide concrete actie te vergelijken met en te verifiëren aan de hand van de concrete actie waarvoor de bijstandsaanvraag was ingediend en de bijstand was toegekend.

en la moneda de curso habitual en el tercer país donde se presente la solicitud y no serán reembolsables, salvo en los
in de nationale munt van het derde land waar de aanvraag wordt ingediend of in de munt die doorgaans in dat land wordt gebruikt,

dichas autoridades tengan un conocimiento suficiente de las circunstancias locales del país donde se presente la solicitud con el fin de evaluar el riesgo migratorio
die autoriteiten beschikken over voldoende kennis van de plaatselijke omstandigheden van het land waar de aanvraag is ingediend, om de risico's op het gebied van migratie

Estado miembro en cuyo territorio se encuentre la explotación, durante un plazo determinado incluido en el período comprendido entre el 1 de noviembre anterior y el 30 de abril siguiente al comienzo de la campaña con cargo a la que se presenten las solicitudes.
geitenvlees worden bij de door de lidstaat aangewezen autoriteit ingediend in de loop van een periode die wordt vastgesteld binnen een tijdvak dat begint op 1 november voor het jaar waarvoor de aanvraag wordt ingediend, en eindigt op 30 april van het op het premiejaar volgende jaar.

al comienzo del año con cargo al que se presenten las solicitudes.
respectievelijk vóór en na het begin van het jaar waarvoor de aanvragen worden ingediend.

En caso de que la petición no se refiera a todos los productos o servicios para los que se presentó la solicitud o para los que la marca haya sido registrada, la indicación de los productos
Indien niet voor alle waren en diensten waarvoor de aanvrage is ingediend of waarvoor het merk is ingeschreven om omzetting wordt verzocht,