SE UTILICEN - vertaling in Nederlands

• worden gebruikt
• worden ingezet
• worden aangewend
• gebruikt
• worden toegepast
• zijn gebruikt
• worden benut
• met behulp
• wordt gebruikt
• werden gebruikt
• wordt aangewend
• gebruikte
• wordt toegepast

Voorbeelden van het gebruik van Se utilicen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es importante que los recursos como los recursos de TI se utilicen adecuadamente y según lo previsto.
is het belangrijk dat bronnen, zoals IT-middelen goed worden gebruikt en zoals bedoeld.

de manera que los recursos se utilicen de forma eficiente y que quienes contaminen paguen.
de middelen doelmatig worden gebruikt en vervuilers betalen.

Se utilicen para acciones con un auténtico valor añadido europeo,
Zij gebruikt worden voor acties met een echte Europese toegevoegde waarde,

Únicamente se utilicen piensos o combinaciones de piensos que cumplan las disposiciones comunitarias en materia de piensos.
Slechts gebruik wordt gemaakt van diervoeders of combinaties van diervoeders die voldoen aan de communautaire bepalingen inzake diervoeders;

Cuando se utilicen para la producción de medicamentos, de acuerdo con la Directiva del Consejo 65/65/CEE;
Wanneer zij gebruikt worden voor de vervaardiging van geneesmiddelen als omschreven in Richtlijn 65/65/EEG;

Cuando se utilicen en la preparación de aromatizantes para la elaboración de productos alimenticios
Wanneer zij gebruikt worden voor de produktie van aroma's voor de bereiding van levensmiddelen

Cuando se utilicen en un proceso de fabricación, siempre que el producto final no contenga alochol;
Wanneer zij worden gebruikt bij produktieprocessen, mits het eindprodukt geen alcohol bevat.

Cuando se utilicen para la fabricación de un producto componente que no esté sujeto al impuesto especial contemplado en la presente Directiva.
Wanneer zij worden gebruikt bij de vervaardiging van een bestanddeel waarvoor volgens deze richtlijn geen accijnzen verschuldigd zijn.

Es deseable que se utilicen en cadacaminar, o por lo menos 3-4 veces a la semana.
Gewenst voor gebruik in elke draaitwandelen, of op zijn minst 3-4 keer per week.

Definir y asignar listas de valores, a menos que se utilicen para las listas desplegables y los menús emergentes que permiten la edición de listas de valores.
Invoerlijsten definiëren en toewijzen, tenzij ze worden gebruikt voor keuzelijsten en venstermenu's waarbij het bewerken van invoerlijsten is toegestaan.

Considerando que es deseable que las franjas horarias existentes se utilicen del mejor modo posible con el fin de alcanzar los objetivos definidos anteriormente;
Overwegende dat het wenselijk is dat een zo goed mogelijk gebruik wordt gemaakt van de bestaande" slots" om de bovengenoemde doelstellingen te bereiken;

Por ejemplo, para los consumidores es importante que se utilicen ingredientes frescos
Zo vindt de consument het gebruik van verse ingrediënten

Cuando se utilicen factores de corrección en los procedimientos de ensayo que miden las emisiones en condiciones reales,
Indien bij testprocedures die emissies in reële omstandigheden meten gebruik wordt gemaakt van correctiefactoren,

Cuando se utilicen los servicios de pago de un tercero,
Indien gebruik wordt gemaakt van betalingsdiensten van derden,

Además, solo se paga por los recursos que se utilicen(facturación por segundos).
Daarnaast betaalt u alleen voor de resources die u daadwerkelijk gebruikt(met facturering per seconde).

El dinero en efectivo no ser erradicada, pero es probable que se utilicen en mucha menor frecuencia.
Geld zal niet worden uitgeroeid, maar zal waarschijnlijk worden gebruikt in een veel lagere frequentie.

Dropbox recomienda usar contraseñas seguras que no se utilicen para otros sitios web o servicios.
Dropbox adviseert sterke wachtwoorden te kiezen die je niet gebruikt voor andere websites of services.

Asegúrese de que los stops de ventana se utilicen para abrir ventanas; la ventana no
Zorg ervoor dat raamstops worden gebruikt voor geopende vensters- het venster mag niet meer

públicos que ya no se utilicen se transformen en instalaciones para peregrinos,
publieke gebouwen die we nu niet gebruiken, getransformeerd worden in faciliteiten voor pelgrims,

Salvo que en un anuncio se utilicen invitaciones personalizadas(tal y como se explica a continuación),
Tenzij in de advertentie gebruik wordt gemaakt van aangepaste uitnodigingen(hieronder beschreven),