SEPARABAN - vertaling in Nederlands

• scheidden
• scheiden
• scheidde
• gescheiden
• los

Voorbeelden van het gebruik van Separaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos separaban 50.000 millones y si hubiera bajado otros 25.000 nos hubieran separado 12.000 millones.
Toen waren we verdeeld over 50 miljard en als ik was gezakt tot 25… waren het er vast 12 geworden.

Cuando aquellos hombres se separaban ya de Jesús, Pedro le dijo:-
En het geschiedde, als zij van Hem afscheidden, zo zeide Petrus tot Jezus:

los guardias del centro de detención de Misrata separaban a los hombres según su religión y azotaban a los que eran cristianos.
uit Nigeria zegt dat de bewakers in Misratah mannen opdelen volgens religie en de christenen zweepslagen gaven.

Esta imagen representa el levantamiento final de las barreras artificiales que separaban la Europa occidental y oriental durante tanto tiempo.
Dat beeld staat symbool voor het definitief slechten van de kunstmatige barrières die Oost- en West-Europa zo lang van elkaar hebben gescheiden.

pero si las circunstancias los separaban, elegían una nueva pareja.
maar als ze door omstandigheden werden gescheiden, kozen ze nieuwe partners.

Cuarenta y cinco eran los minutos que separaban a ambos equipos de la alegría o la tristeza.
Slechts twee keer 45 minuten strijd was de scheidslijn tussen vreugde of verdriet.

En cuatro minutos franqueó las cuatro leguas que le separaban de la superficie del océano,
In vier minuten doorkliefde hij de zestien kilometer, die ons van het vlak der zee scheidden, en sprong toen

hasta finales del último siglo, las puertas que separaban los diferentes barrios se cerraban 3 horas después del amanecer.
het oude centrum waar, tot het laatste deel van de afgelopen eeuw, de poorten die de verschillende kwartalen scheidden drie uur na zonsopgang werden gesloten.

Los hombres se hacían cargo del duro trabajo manual, como la eliminación del centro de las encuestas de semillas y separaban las fibras, mientras que las mujeres hacían girar las fibras para hilar
Men zorgde voor de harde handenarbeid, zoals het verwijderen van zaad polls en het scheiden van vezels, terwijl vrouwen vezels voor garen zou spinnen

al borde del campamento, notó que los talibanes separaban al escalador pakistaní del resto del grupo.
weide aan de rand van het kamp werden geleid, merkte hij dat de aanvallers de eenzame Pakistaanse klimmer van de rest van de groep scheiden.

el Bósforo(Europa- Asia) separaban a las masas continentales.
de Egeïsche Zee en de Bospurus(Europa-Azië) scheidde de continentale massa's.

Uno de sus muchos logros fue retirar las rejas que separaban el borde oeste del parque de numerosos pequeños cotos de caza privados,
Een van zijn vele prestaties was het verwijderen van de hekken die de westelijke grens van het park gescheiden van talrijke kleine privé wildreservaten, waardoor de dieren

Entonces vi en mi sueño que a muy corto trecho el río y el camino se separaban, lo que no dejó de afligirlos;
Nu zag ik in mijn droom, dat zij niet ver gereisd waren, of de weg scheidde zich voor een moment van de rivier af, waardoor zij niet weinig ontsteld werden;

Alrededor de doscientas verstas separaban Novo-Saimsk de la ciudad de Ichim
Twee honderd wersten ongeveer scheidden Novo-S'aimsk van de stad Ichem,

Allí, los soldados separaban a los hombres de las mujeres,
Soldaten scheidden er mannen van vrouwen,

Juntos, construimos el mercado único derribando las barreras que nos separaban y adoptando normas comunes que permitieran la libre circulación de bienes,
Gezamenlijk bouwden wij de interne markt door de barrières te slechten die ons verdeelden en gemeenschappelijke regels vast te stellen die het vrije verkeer van goederen,

Y desde aquel día se pusieron a contar, con impaciencia extremada, las horas que les separaban de la dicha que se prometían hasta la expiración del plazo de tres meses.
Sinds die dag begonnen zij met buitengewoon veel ongeduld de uren te tellen die hen scheidden van het geluk waarop zij rekenden na afloop van de drie maanden.

tanto más se separaban mis conclusiones(que sólo he sostenido cuando quedaban confirmadas por la experiencia)
des te meer verwijderden zich mijn stellingen- die ik stuk voor stuk door ervaring bevestigde- van het oude bouwsel dat,

suprimiendo las paredes de cerramiento que separaban cocina, salón y comedor, logra integrar los tres ambientes en un único espacio.
woonkamer en eetkamer van elkaar scheidden, één ruimte creëerde die deze drie zones bij elkaar betrekt.

todas las diferencias que pensaban les separaban, se debilitan, se desvanecen y desaparecen.
alle verschillen waarvan ze dachten dat die hen van elkaar scheidden, vervagen, verflauwen en verdwijnen.