SER AYUDADOS - vertaling in Nederlands

• worden geholpen

Voorbeelden van het gebruik van Ser ayudados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La sequedad de los ojos pueden ser ayudados por las lágrimas artificiales,
Droogheid van de ogen kan worden geholpen door kunstmatige tranen,

Muchas fobias pueden ser ayudados y tratados a través de una serie de técnicas que incluirán‘exposición gradual', un tratamiento que implicará tomar pequeño
Veel fobieën kunnen worden geholpen en behandeld door middel van een aantal technieken waarin ook ‘graded exposure',

En la mayoría de los casos, el gato de estreñimiento pueden ser ayudados a tener más evacuaciones intestinales regulares,
In de meeste gevallen kan de verstopping kat worden geholpen om meer regelmatige stoelgang hebben door eerst de diagnose van zijn

Estos deben ser ayudados a conocer las dificultades que pueden sobrevenir, en la vida conyugal, entre personas que no están ligadas por el vínculo de la misma fe
Zij moeten worden geholpen de moeilijkheden te leren kennen die er kunnen ontstaan in het huwelijksleven tussen personen die niet zijn verbonden door de band van hetzelfde geloof

no pueden ser ayudados a salir de ella, entonces la ayuda médica debe ser arreglado.
ze niet kunnen worden geholpen om van me afzetten, dan medische hulp moet worden geregeld.

países que animan a las personas desplazadas a que vuelvan a sus hogares deben ser ayudados.
landen die vluchtelingen aansporen om huiswaarts te keren, moeten worden geholpen.

en vías de desarrollo o rurales podría ser ayudados mucho antes, según los investigadores.
landelijke gebieden veel eerder kunnen worden geholpen, aldus de onderzoekers.

las almas pueden ser perdonadas por todas las transgresiones de la vida y ser ayudados a aprender un mayor nivel de comprensión,
zielen kunnen vergeving krijgen voor alle fouten uit hun leven en geholpen worden om een hoger niveau van begrip te leren

Quienes se encuentran en esta situación son, por supuesto, merecedores de apoyo pastoral y deben ser ayudados a participar plenamente en la vida de la Iglesia mientras sus circunstancias lo permitan.
Degenen die zich in zo'n situatie bevinden moeten natuurlijk pastorale steun krijgen en moeten geholpen worden om een zo volledig mogelijke rol te spelen in het leven van de Kerk als de omstandigheden toelaten.

Aquellos que se encuentran en esta situación son, por supuesto, merecedores de apoyo pastoral y deben ser ayudados a entrar como parte plena en la vida de la Iglesia como sus circunstancias lo permitan.
Degenen die zich in zo'n situatie bevinden moeten natuurlijk pastorale steun krijgen en moeten geholpen worden om een zo volledig mogelijke rol te spelen in het leven van de Kerk als de omstandigheden toelaten.

pueden tanto ayudar como ser ayudados por personas que consideran iguales.
kan zowel helpen en geholpen worden door mensen die als gelijk beschouwd.

por los logros de la carrera en la dirección norte deben ser ayudados a ópalo o perla.
moet voor carrière verwezenlijkingen in het noorden richting geholpen worden om opaal of parel.

los niños pueden ser ayudados a entender y valorarlo.
kunnen kinderen hiermee geholpen worden hun gave te begrijpen en te waarderen.

Aquellos que se encuentran en esta situación son, por supuesto, merecedores de apoyo pastoral y deben ser ayudados a participar plenamente en la vida de la Iglesia como lo permiten sus circunstancias.
Degenen die zich in zo'n situatie bevinden moeten natuurlijk pastorale steun krijgen en moeten geholpen worden om een zo volledig mogelijke rol te spelen in het leven van de Kerk als de omstandigheden toelaten.

Es decir, que ustedes han precisado ser ayudados por agentes externos ajenos a ustedes
Het is zo dat jullie de assistentie nodig hebben van agenten van buiten voor jullie

El niño Tareas domésticas adecuadas para todas las edades Tareas domésticas y niños cómo ser ayudados por los niños en las tareas domésticas
Het kind Huishoudelijke taken geschikt voor alle leeftijden Huishoudelijke klusjes en kinderen hoe te worden geholpen door de kinderen in het huishouden

coacción deberían ser ayudados hacia la infamia o el suicidio para desacreditar sus obras.
zelfmoord gedreven worden, om hun werk in diskrediet te brengen.

el CESE considera indispensable que los jóvenes que han abandonado prematuramente el sistema escolar tengan la posibilidad de ser ayudados a asimilar las competencias clave mencionadas en la propuesta, en el marco de programas de formación no oficiales.
acht het van bijzonder belang dat jongeren die vroegtijdig het schoolsysteem hebben verlaten, de kans krijgen en geholpen worden om in het kader van informele opleidingsprogramma's de in het voorstel genoemde kerncompetenties te verwerven.

los niños deben ser ayudados en esto para evitar el inicio de problemas más complejos.
de kinderen moeten hierbij geholpen worden om de begin van meer complexe problemen.

Basándonos en consideraciones de justicia y responsabilidad histórica, los países pobres deben ser ayudados no sólo a consolidar y a adaptar sus economías a los nuevos desafíos,
Op basis van redelijkheid en historische verantwoordelijkheid moeten we arme landen niet alleen helpen om hun economie te versterken en aan te passen aan de nieuwe uitdagingen,