SER BORRADOS - vertaling in Nederlands

• worden verwijderd
• worden gewist
• worden uitgewist

Voorbeelden van het gebruik van Ser borrados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

padre con terribles secretos que deben ser borrados de su apartamento antes de que su mujer y su hija regresen.
vader met schuldige geheimen, die vanuit zijn appartement moet worden verwijderd voordat zijn vrouw en dochter gaan daar.

Todos los datos en un ordenador portátil HP pueden ser borrados por formatear el disco duro del ordenador.
Alle gegevens op een HP laptop, kunnen worden gewist door het opnieuw formatteren van de harde schijf van de computer.

se sabe qué contactos deben ser borrados y son sólo unos pocos en números.
je weet welke contacten moeten worden verwijderd en het zijn slechts een paar nummers.

todos ellos deben ser borrados dispensan al respecto ofertas.
ze moeten allemaal worden gewist afgegeven daarop biedingen.

estos archivos pueden ser borrados o perdidos debido a fallos humanos
kunnen deze bestanden worden verwijderd of verloren als gevolg van menselijke fouten

los datos de tráfico deberán ser borrados o hechos anónimos.
moeten de verkeersgegevens worden gewist of anoniem gemaakt.

receta médica) que pueden ser borrados por los propios clientes desde la cuenta cliente.
medisch voorschrift) die door de klant zelf van het klantenaccount kunnen worden verwijderd.

Es aconsejable expresar este deseo una vez más por escrito indicando en la carta de cancelación que estos datos deben ser borrados después de que la cancelación haya tenido lugar.
Het is raadzaam deze wens nogmaals schriftelijk kenbaar te maken door in de annuleringsbrief aan te geven dat deze gegevens moeten worden gewist nadat de annulering heeft plaatsgevonden.

Como resultado de la infección por el virus, archivos RAW valiosos de la tarjeta de memoria de cámaras digitales pueden ser borrados o perdidos.
Als gevolg van virusinfectie, mogelijk de RAW bestanden van digitale camera geheugenkaart worden gewist of verloren.

En la mayoría de los casos, tales programas pueden ser borrados mediante Panel de Control, por lo que estamos seguros que
In de meeste gevallen kunnen dergelijke programma's gewist worden via het Configuratiescherm, dus we ervan overtuigd zijn

Sus datos también deben ser borrados si su almacenamiento no está permitido(por ejemplo,
Uw gegevens moeten ook gewist worden als het niet is toegestaan ze op te slaan(met name

Sus datos también deberán ser borrados si su memorización es ilícita(en particular,
Uw gegevens moeten ook gewist worden als het niet is toegestaan ze op te slaan(met name

Los datos de menores pueden ser borrados inmediatamente después de que los hayamos procesado para nuestro cliente.
Gegevens van kinderen kunnen direct verwijderd worden nadat we die voor onze klant hebben verwerkt.

todos los perfiles pueden ser borrados permanentemente en cualquier momento.
profiel te beheren en kunnen alle profielen verwijderd worden.

Los paquetes relacionados a IcedTea basados en OpenJDK 7 deben ser borrados primero, y luego instalarse los nuevos paquetes OpenJDK 6.
De pakketten gerelateerd aan IcedTea en gebaseerd op OpenJDK 7 moeten eerst verwijderd worden, daarna kunnen de nieuwe OpenJDK 6 pakketten geinstalleerd worden..

los anteriores pueden ser borrados;
kunnen de oude kernels verwijderd worden.

Ellos pueden ser borrados accidentalmente por el usuario como presionar opción Eliminar todo,
Zij kunnen per ongeluk door de gebruiker worden gewist als drukken op Delete All optie,

Por ejemplo, los alimentos básicos que son demasiado cortos pueden ser borrados(Figura 19) o ampliar si es posible.
Zo kunnen nietjes te korte gewist(figuur 19) of verlengd indien mogelijk.

Sus datos también deben ser borrados si su almacenamiento no está permitido(por ejemplo,
Uw gegevens dienen ook te worden verwijderd als het opslaan van deze gegevens niet is toegestaan(met name

a pesar de esto tus pecados no pueden ser borrados de esta manera.
uw zonden kunnen toch nooit uitgevaagd worden op deze manier.