SER COMPLETADAS - vertaling in Nederlands

• worden aangevuld
• worden ingevuld
• worden voltooid
• worden uitgevoerd
• worden afgerond

Voorbeelden van het gebruik van Ser completadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las listas de los licores que figuran en el párrafo segundo del apartado 5 podrán ser completadas eventualmente por el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
De in lid 5, tweede alinea, opgenomen lijsten van likeuren kunnen eventueel worden aangevuld door de Raad, die op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt.

Tenga en cuenta que los requisitos adicionales también deben ser completadas para tomar el examen de MAC,
Merk op dat aanvullende eisen ook moeten worden ingevuld om het MAC-examen af te leggen,

Considerando que las prescripciones técnicas deberán ser completadas y adaptadas rápidamente al progreso técnico;
Overwegende dat de technische voorschriften snel moeten worden aangevuld en aangepast aan de vooruitgang van de techniek; dat daartoe de procedure

Según Siv, las renovaciones evaluadas en 43.000 shekels o menos pueden ser completadas por cualquier contratista, mientras que las reparaciones más costosas requieren que los propietarios contraten a un contratista registrado en el Ministerio de Construcción y Vivienda.
Volgens Siv kunnen renovaties van 43.000 sjekels of minder door elke aannemer worden voltooid, terwijl voor duurdere reparaties vastgoedeigenaren een contractant moeten inhuren die is geregistreerd bij het ministerie van Bouw en Huisvesting.

las misiones deben ser completadas para avanzar en la historia
missies moeten worden ingevuld om de plot te volgen

transporte de movimiento pueden ser completadas por un hombre mediante control de los botones
transporteren van verkeer kunnen worden uitgevoerd door één man via de beheersing van de knoppen

Las denominaciones de venta contempladas en la letra a del apartado 1 del artículo 3 podrán ser completadas mediante una referencia al nivel de calidad propio del producto de que se trate.
De in artikel 3, lid 1, onder a, bedoelde verkoopbenamingen mogen worden aangevuld met een verwijzing naar het specifieke kwaliteitsniveau van het betrokken produkt.

Esta disposición implica que, en caso necesario, las actividades de control llevadas a cabo en el marco del sistema específico de control deben ser completadas por medidas de las autoridades públicas de los Estados miembros.
Deze bepaling betekent dat de controleactiviteiten die in het kader van de specifieke controleregeling worden uitgevoerd, zo nodig worden aangevuld met acties die de overheidsinstanties van de lidstaten ondernemen.

resumir el estado de desarrollo- son todas tareas relativamente pequeñas que pueden ser completadas y a las que usualmente no es necesario volver una vez terminadas.
dit zijn allemaal relatief kleine klusjes die geheel kunnen worden afgerond en waar meestal later niet meer op terug hoeft worden gekomen.

que también pueden ser completadas con un doble grado-Alemán Polaco-Alemán o Francés.
die ook kan worden aangevuld met een Duits-Pools of Duits-Franse double degree.

de tomar otros en el principal, y el cálculo de introducción deben ser completadas antes de tomar Microeconomía(CE 309).
anderen in de grote, en inleidende calculus moet voorafgaand aan het nemen Micro-economie(EG 309) worden afgerond.

fuera de la bolsa deben ser completadas dentro de siete días hábiles
uit de centrale moeten binnen zeven werkdagen zijn voltooid, als er geen deposito-

esta orientación deberán ser completadas con información sobre los aspectos generales de los contratos colectivos
voorlichting dienen te worden aangevuld met informatie omtrent de algemene aspecten van de collectieve overeenkomsten

La estrategia esboza 11 grupos de acciones que deben ser completadas antes de la adhesión y 13 grupos de acciones para ser completadas entre la adhesión
De strategie onderscheidt elf groepen maatregelen die voor de toetreding moeten zijn uitgevoerd en dertien groepen maatregelen die moeten worden uitgevoerd in de periode tussen de toetreding

Hemos sido informados por el abogado de proveedores que todas las legalidades podrán ser completadas en tres meses y, por supuesto, el proveedor será responsable de los costos de esto.
We hebben geadviseerd door de verkopers solicitor dat alle wettigheid in staat zal zijn om te worden voltooid in drie maanden en natuurlijk de verkoper zal verantwoordelijk zijn voor de kosten van deze.

la mayoría de los viajes de entre las grandes ciudades pueden ser completadas en los trenes de alta velocidad que son más rápidos que volar.
de meeste ritten in tussen de grote steden kan worden ingevuld op high-speed treinen die sneller dan vliegen zijn.

varias medidas pueden ser completadas.
verschillende metingen kunnen worden afgerond.

que las disposiciones siguientes deberán en consecuencia ser completadas teniendo en cuenta el desarrollo de esta política;
het gemeenschappelijk landbouwbeleid vormt, en dat de hierna volgende bepalingen derhalve moeten worden aangevuld met inachtneming van de ontwikkeling van dit beleid;

Las orientaciones definidas en el segundo documento de trabajo de la Comisión han recibido forma concreta al ser completadas mediante precisiones relativas al contenido científico
De Commissie legt de in haar tweede werkdocument over dit thema uitgezette lijnen formeel vast door het aan te vullen met nadere gegevens over de wetenschappelijke en technische inhoud van het programma,

También hay acciones más complejas que requieren reflejos para ser completadas.
Er zijn ook meer complexe acties die reflexen nodig om te voltooien.