SER TEMIDO - vertaling in Nederlands

• gevreesd worden
• gevreesd

Voorbeelden van het gebruik van Ser temido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a su hijo que la comida es algo de lo que se puede disfrutar en lugar de ser temido.
eten iets is waar u van kunt genieten in plaats van te vrezen.

como debes ser temido?
wie weet hoezeer U te vrezen bent?

Te mostré cómo dirigir la compañía, cómo ser respetado, cómo ser temido.
Ik heb je geleerd om een bedrijf te runnen en gerespecteerd en gevreesd te worden.

Sin embargo, hace una pregunta importante si es mejor para un Rey ser temido o amado.
Toch stelt het een belangrijke vraag. Of het niet beter is voor een koning om gevreesd te worden… dan geliefd.

No le hagas la contraria, pero quiere más de la vida que simplemente ser temido.
Zet hem nooit een voet dwars… hij wil meer uit het leven dan alleen maar gevreesd te worden.

A pesar de la gran distancia entre el emisor y el receptor del termostato Digital, interrupción de las señales no debe ser temido.
Ondanks de grote afstand tussen de zender en de ontvanger van de digitale thermostaat valt geen onderbreking van signalen te vrezen.

Dado que el amor y el temor difícilmente existen juntos… si debemos elegir entre ellos… es mucho más seguro ser temido que amado…".
Liefde en angst kunnen niet naast elkaar bestaan."Als we ertussen moeten kiezen,"is het veiliger om gevreesd te zijn dan geliefd.".

tu indignación según que debes ser temido?
en uw verbolgenheid, naardat Gij te vrezen zijt?

tiene derecho a ser temido, venerado y glorificado en su corazón.
het recht heeft om gevreesd, geëerd en geprezen te worden in jouw hart.

Una de sus citas más famosas sobre los gobernantes fue:"es mucho más seguro ser temido que amado". El tratado incluso finaliza con una petición a Lorenzo de Médici,
Beroemd is zijn uitspraak dat het voor een vorst'veiliger is om te worden gevreesd dan geliefd'. De verhandeling eindigt met een dringend verzoek aan Lorenzo de' Medici,

ser tratado menos amablemente que otros,"> recibir peor servicio en tiendas o restaurantes, o ser temido por la gente que te rodea.
slechtere dienstverlening krijgt dan anderen in restaurants of winkels, of mensen doen alsof ze bang zijn voor jou.

Las grietas por estrés también deben ser temidas en mayor medida.
Stressscheuren moeten ook in grotere mate worden gevreesd.

Buda: La muerte no debe ser temida.
Boeddha: De dood moet niet worden gevreesd.

Sin embargo, las dificultades deben ser temidas solo por personas inertes perezosas.
Moeilijkheden moeten echter alleen door inactieve luie mensen worden gevreesd.

Los troyanos son temidos por una razón.
Trojaanse paarden worden gevreesd met een reden.

Pero, aquellos que logran una comprensión más alta… aquellos son temidos.
Maar degenen die een hoger begrip krijgen… die worden gevreesd.

Lursa y B'Etor son temidas.
Lursa en B'Etor worden gevreesd.

La dictadura necesita ser temida.
De dictatuur moet immers gevreesd worden.

Pues la Ira de Dios debe ser temida.
Want de toorn van God moet gevreesd worden.

Un padre autoritario es temido pero también odiado.
Een autoritaire vader is gevreesd maar ook gehaat.