SI EL SOL - vertaling in Nederlands

• als de zon
• wanneer de dagster

Voorbeelden van het gebruik van Si el sol in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si el sol ha brillado durante todo el día,
Als de zon de hele dag heeft geschenen,

No hay ninguna duda de que si el sol de la justicia, que las nubes de la tiranía han oscurecido, derramara su luz sobre la humanidad,
Er kan geen twijfel over bestaan dat, wanneer de dagster van gerechtigheid die door de wolken van tirannie is verduisterd haar licht zou werpen op de mensen,

La terraza que tiene a un costado sirve para hacer una comida al aire libre si el sol te ayuda o para observar estrellas en las noches
Het terras heeft een zij gebruikt om een cookout maken als de zon u of om sterren te kijken in de diepste en donkerste nachten heb ik de gelegenheid

Si el sol deja de brillar(lo que puede suceder en Dublín),
Als de zon stopt met schijnen(wat in Dublin kan gebeuren),

pero incluso si el sol no brilla con toda su potencia,
maar zelfs als de zon niet in al haar kracht schijnt,

Si el sol, la arena y el mar ocupan un lugar destacado en su lista,
Als de zon, het zand en de zee hoog op uw lijst staan,

Si el sol empieza a asomarse tras las nubes, los conductores del smart fortwo
Als de zon tevoorschijn komt kan de berijder van een Smart ForTwo cabrio snel reageren:

Si el Sol estuviese ubicado en el corazón de este notable cúmulo,
Als de zon in het hart van deze opmerkelijke sterrenhoop stond,

Claro está, que esto hay que hacerlo en horarios de poco calor, y si el sol es muy fuerte,
Natuurlijk moet dit worden gedaan in tijden van laag vuur, en als de zon is erg sterk,

habitable por la gente. Pero sigue siendo intrigante que si el Sol muere pasando por la fase de gigante roja,
een gasreus… is niet bewoonbaar voor mensen… maar als de zon in de rode reus-fase komt… is het mogelijk

en una batería y consumida como sea necesario, incluso si el sol no está brillando.
indien nodig gebruikt kan worden- ook als de zon niet schijnt.

no estén mirando directamente desde su carrito(pídales que lo miren si el sol está frente a usted, por ejemplo).
tegen de zon en niet rechtstreeks vanuit hun kinderwagen naar binnen staren(laat ze bijvoorbeeld naar u kijken als de zon voor u staat).

Si el Sol gira sobre y alrededor de la Tierra cada 24 horas, viajando constantemente de Trópico a Trópico cada 6 meses,
Indien de Zon elke 24 uur over en rond de Aarde cirkelt elke 6 maanden gestaag reizend van keerkring tot keerkring dan volgt daaruit

las condiciones climáticas reales dependen en gran medida de si el sol está en el día que visitas
wintermaanden is doorgaans droog, maar de daadwerkelijke weersomstandigheden hangen sterk af van of de zon schijnt op de dag

podrías disfrutar este video usando solo rayos solares sin importar el clima, aunque si el sol brilla, puedes tener la tentación de aventurarte y salir a hacer un tipo diferente de avistaje de nubes.
zou je van deze video kunnen genieten, door alleen zonnestralen te gebruiken, ongeacht wat voor weer het is. Hoewel, als buiten de zon schijnt, ben je misschien eerder geneigd om een ander soort wolkenkijken te ondernemen.

cuánto tiempo debe permanecer la tarta en el horno, o si el sol brillará por la tarde.
hoe lang een cake in de oven moet blijven of wanneer de zon zal schijnen.

Esto hará que sea más fácil permanecer despierto- usted estará mucho más tentado a salir y explorar si el sol brilla y tiene un día completo por delante.
Dit maakt het gemakkelijker om wakker te blijven- je zult veel meer geneigd zijn om eruit te komen en te onderzoeken of de zon schijnt en je een volle dag voor je hebt.

Las simulaciones de la respuesta climática si el sol se cayó a niveles mínimos de Maunder encuentran que la disminución de la temperatura del sol es mínima en comparación con el calentamiento del artificiales gases de efecto invernadero Feulner enfriamiento de la actividad solar baja se estima en alrededor de 0.
Simulaties van het klimaat respons als de zon niet vallen op Maunder Minimum niveaus vinden dat de daling van de temperatuur van de zon is minimaal in vergelijking met de opwarming van de mens veroorzaakte broeikasgassen Feulner Koeling van de verlaagde solarvermogen wordt geschat op ongeveer 0.

Pero si el sol no puede moverse si no es por el poder invisible de Dios,¿cómo puede latir mi pequeño corazón, ni mi cerebro pensar,
Maar als de grote zon niet kan bewegen zonder Gods onzichtbare kracht, hoe kan mijn kleine hart dan slaan

Si el Sol, la Luna y las estrellas fueron a una creadas(como los más nuevos gaspistas insisten en proclamar)"en el principio"(Génesis 1:1),¿porqué entonces fue necesario
Als de zon, maan en sterren al ‘In den beginne'(Genesis 1:1) geschapen waren(waar zelfs de nieuwere Gap-theorieën op aandringen),