SIMULAN - vertaling in Nederlands

• simuleren
• doen alsof
• nabootsen
• na te bootsen
• simuleert
• gesimuleerd
• van nabootsen

Voorbeelden van het gebruik van Simulan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En la actualidad podemos fabricar estructuras que simulan los pelos del pie de la lagartija.
Vandaag kunnen we structuren produceren die de haren op de voet van een gekko nabootsen.

Los SARM simulan la testosterona al unirse a los receptores hormonales en partes específicas del cuerpo.
SARMs bootsen testosteron na door zich te binden aan hormoonreceptoren in specifieke delen van het lichaam.

Como en una película donde simulan… que van a arrojarlo de un puente, o algo así.
Zoals in een film waar ze pretenderen dat ze hem van een brug gaan gooien of zoiets.

Los modelos que mejor simulan el período actual tienden a proyectar, para el futuro, un calentamiento cercano a 5° C!
De modellen die de huidige periode het best simuleren hebben de neiging om voor de toekomst een temperatuur van bijna 5 ° C te projecteren!

Las actividades de formación de equipos que implican juegos de roles y simulan la planificación de proyectos pueden utilizarse como una herramienta de aprendizaje experiencial para la toma de decisiones.
Teambuilding activiteiten waarbij rollenspellen worden gespeeld en projectplanning wordt gesimuleerd kunnen bij het nemen van beslissingen worden gebruikt als een instrument voor ervaringsleren.

Motivos botánicos: los motivos botánicos, que simulan las formas naturales
Botanische motieven: botanische motieven die lijken op natuurlijke vormen

Las personas que sufren este trastorno simulan signos o síntomas médicos
Mensen die lijden deze aandoening te simuleren medische of psychologische tekenen

Estos antígenos se pueden considerar como" nuevos" y simulan una situación en la que la población diana para la vacunación es inmunológicamente virgen.
Hiermee wordt een situatie gesimuleerd waarin de doelpopulatie voor de vaccinatie immunologisch naïef is.

Por ejemplo, la morfina y otros compuestos similares simulan las acciones de las endorfinas(sustancias químicas producidas de forma natural en el organismo para reducir el dolor).
Zo bootsen morfine en vergelijkbare stoffen de werking na van endorfinen(chemische stoffen die van nature worden geproduceerd in het lichaam om pijn te verminderen).

Simulan condiciones variables de carga eléctrica de manera que puede ser controlada,
Ze simuleren variabele omstandigheden in elektrische belasting, op een wijze die nauwkeurig te controleren,

Las paredes de terracota, que simulan las curvas de la piel de una naranja,
De terracotta muren, waarvan de boogvormige rondingen lijken op de schil van een sinaasappel,

Repito que las pruebas de resistencia simulan hipótesis extremas,
Ik wil erop wijzen dat in de stresstests situaties worden gesimuleerd die weliswaar extreem

La ventaja del enfoque de ip-label es que sus situaciones se comportan como usuarios virtuales presentes en la red pública; simulan usuarios reales.
Het voordeel van de prestatie van ip-label is dat virtuele gebruikers worden gesimuleerd die op het openbare net aanwezig zijn en die zich als reële gebruikers gedragen.

Los caminos simulan una pista de carreras de juguete, mientras que el ferrocarril tiene traviesas más grandes.
De wegen lijken op een speelgoedracebaan, terwijl de spoorwegen grotere dwarsliggers hebben.

Opciones decorativas no proporcionan calor y solo simulan la quema de madera,
Decoratieve opties bieden geen warmte en alleen de simulatie van de verbranding van hout,

El traje cuenta con unos lentes especiales que simulan un agotamiento extremo, incluyendo microsueños, una respuesta incontrolable al cansancio.
Het slaappak bestaat onder andere uit een speciale bril waarmee extreme uitputting wordt gesimuleerd, inclusief microslaapjes: een niet te beheersen reactie op vermoeidheid.

También hay una capa separada de juegos que simulan un evento de juego reales de la vida social.
Er is ook een aparte laag van games die een echte game-evenementen van het sociale leven te simuleren.

Southwest Greens césped sintético está diseñado para ser extremadamente durable mientras simulan la apariencia de hierba natural.
Southwest Greens kunstgras is ontworpen om extreem duurzaam, terwijl het simuleren van de look en feel van natuurgras.

A partir de circuitos originales que simulan los componentes tan difíciles de obtener, el sonido distintivo de modulación ha sido perfectamente reproducido.
Op basis van de originele schakeling waarin de moeilijk te verkrijgen onderdelen gesimuleerd worden, is de kenmerkende modulatie-sound op perfecte wijze gereproduceerd.

desplazamientos y pulsaciones que simulan las funciones táctiles de Windows 8.
uitzoomen, scrollen en tikken om Windows 8 aanraakschermfuncties te simuleren.