SIN EMBARGO , LAMENTO QUE - vertaling in Nederlands

• ik betreur het echter dat
• ik vind het wel jammer dat
• ik vind het echter spijtig dat
• toch vind ik het jammer dat
• niettemin betreur ik het dat

Voorbeelden van het gebruik van Sin embargo , lamento que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, lamento que algunas de las enmiendas presentadas por el Grupo de los Socialistas Europeos, relativas al ámbito de la contratación pública
Ik vind het desondanks jammer dat over een aantal van de door de fractie van Europese Sociaaldemocraten ingediende amendementen die betrekking hadden op overheidsopdrachten

Al mismo tiempo, sin embargo, lamento que la mayor atención a los derechos de los ciudadanos en relación con la salud se ha producido exclusivamente como resultado de una sentencia del Tribunal de Justicia.
Tegelijkertijd betreur ik echter dat de toegenomen aandacht voor de aan gezondheid gerelateerde rechten van de burgers slechts tot stand is gekomen door een uitspraak van het Hof van Justitie.

Sin embargo, lamento que la indicación obligatoria de la durabilidad mínima para todos los productos, incluyendo aquellos con
Ik betreur het evenwel dat niet voor alle producten de vermelding van de minimale houdbaarheid verplicht is gesteld,

Sin embargo, lamento que haya llevado tanto tiempo,
Het is echter jammer dat het zo lang heeft geduurd,

Sin embargo, lamento que, en un momento dado, el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) haya presentado más de 50 enmiendas que pretenden suprimir partes importantes de mi informe.
Ik betreur wel dat op een bepaald ogenblik door de PPE-Fractie een kleine vijftigtal amendementen zijn ingediend om belangrijke delen van mijn verslag te schrappen.

Sin embargo, lamento que la enmienda que pide a la Comisión Europea que ponga en marcha una iniciativa para la renovación profunda de los edificios existentes el año próximo no haya obtenido la mayoría necesaria.
Het spijt mij daarentegen dat het amendement waarin de Commissie werd gevraagd volgend jaar een initiatief te lanceren om bestaande gebouwen grondig te laten renoveren, geen meerderheid heeft behaald.

Sin embargo, lamento que se dispense a las placas solares
Het is echter jammer dat fotovoltaïsche modules worden uitgesloten,

Sin embargo, lamento que el Consejo, al
Toch betreur ik het dat de Raad, net

Sin embargo, lamento que el Consejo no haya aprovechado la reunión de los días 4
Desalniettemin betreur ik dat de Raad de Europese top van 4 en 5 november jongstleden niet heeft

Como europeo, sin embargo, lamento que se obligue a los trabajadores,
Als Europeaan spijt het me echter dat arbeiders, vrouwen

Acojo favorablemente la reforma del portal de asesoramiento e información laboral, EURES, orientado a trabajadores jóvenes, para mejorar su accesibilidad. Sin embargo, lamento que esta propuesta se haya postergado a 2012,
Ik ben verheugd over de hervorming van het EURES-portaal voor beroepsmobiliteit waardoor de informatie toegankelijker wordt gemaakt voor jonge werknemers, maar ik betreur dat dit voorstel is uitgesteld tot 2012,

Sin embargo, lamento que los Parlamentos(el Parlamento Europeo,
Ik betreur het echter dat de parlementen( het Europees Parlement,

Sin embargo, lamento que todavía haya una competencia desleal en el mercado de la energía
Ik vind het echter spijtig dat er nog steeds oneerlijke concurrentie bestaat op de energiemarkt

Sin embargo, lamento que, a pesar de que la igualdad de trato esté prevista en el Tratado UE
Ik betreur het echter dat gelijke behandeling, een principe dat toch in het EU-Verdrag

Sin embargo, lamento que el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos) consiguiera que se aprobara, en particular debido a la abstención de varios diputados socialistas, una enmienda que rechaza que se sitúe a los trabajadores inmigrantes, especialmente inmigrantes indocumentados,
Niettemin betreur ik het dat de fractie van de Europese Volkspartij( Christendemocraten)- vooral door de onthouding van een aantal socialistische afgevaardigden- erin is geslaagd een amendement aangenomen te krijgen waarin wordt geweigerd arbeidsmigranten,

Sin embargo, lamento que no haya recogido la recomendación de la Comisión de Industria, Investigación y Energía en su conjunto,
Wel vind ik het jammer dat de aanbeveling van de Commissie industrie, onderzoek en energie niet in haar geheel is opgenomen.

Sin embargo, lamento que no se haya mantenido la propuesta original del Sr. Nogueira Román,
Ik vind het intussen wel jammer dat het oorspronkelijke voorstel van de heer Nogueira Román niet gehandhaafd is,

Sin embargo, lamento que se haya rechazado la propuesta de derogar la decisión de la Comisión por la que se prohíbe la pesca de la merluza
Ik betreur echter dat de voorgestelde intrekking van het besluit van de Commissie voor een verbod op visserij op heek en zeeduivel met gebruik

Sin embargo, lamento que el informe no mencione las mejoras en las condiciones laborales de los trabajadores
Het valt echter te betreuren dat het verslag de verbetering van de arbeidsomstandigheden van de werknemers niet behandelt.

Sin embargo, lamento que la obstinación del Consejo haya hecho posible que se permitan derogaciones de hasta quince años con respecto a la aplicación del derecho a la información,
Het betreurt mij echter dat hardnekkigheid binnen de Raad ervoor heeft gezorgd dat met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het recht op informatie, compensatie in het geval van vertragingen of ongevallen