SIN PASAR - vertaling in Nederlands

• omzeilen
• zonder passeren
• zonder de uitgaven
• zonder het gaan
• het omzeilen
• zonder dat er
• te omzeilen
• zonder het doorgeven
• zonder langs

Voorbeelden van het gebruik van Sin pasar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La prevención de los trabajadores para llevar a cabo sus tareas de trabajo sin pasar los exámenes médicos obligatorios, así como en el caso de contraindicaciones médicas;
Het voorkomen van werknemers om hun werk taken uit te voeren zonder het passeren van de verplichte medische onderzoeken, evenals in het geval van medische contra-indicaties;

Después de un siglo sin pasarme por aquí, he decidido retomar mis labores“comunitarias”
Na een eeuw zonder te stoppen, heb ik besloten mijn"gemeenschapswerk" te hervatten

Soldado duradera sin pasar Ost del primer
Soldier Blijvende Zonder Happening Ost van de eerste

Eso sí, sin pasarse porque no se puede entrar al castillo con el coche
Natuurlijk, zonder in te gaan omdat je het kasteel met de auto niet kunt komen

Pero sigue sin pasar nada porque el hospital llega a un acuerdo con la esposa de Lawford.
Maar nog steeds gebeurd er niets' want het ziekenhuis heeft een schikking getroffen met Lawford zijn vrouw.

Te lo daré sin pasar por Terry pero más vale que todo salga perfectamente.
Je kunt hem hebben, zonder via Terry te hoeven gaan maar alles kan maar beter goed gaan..

Hay otras maneras de llevar su trabajo a la atención de la opinión pública, sin pasar por los canales que se dedican a la represión de la información.
Er zijn andere manieren om je werk onder de aandacht te brengen zonder gebruik te maken van de kanalen die gericht zijn op het onderdrukken van informatie.

Sin pasar por las membranas mucosas del cuerpo
Door voorbij te gaan aan de slijmachtige membranen van het lichaam,

Seleccione Herramientas Cambiar identificación del navegador para obtener un menú que le permita cambiar la cadena del agente de usuario sin pasar por el diálogo de Preferencias.
Selecteer Hulpmiddelen Browseridentificatie wijzigen om een submenu te openen waarin u de browseridentificatie kunt wijzigen zonder dat u naar het dialoogvenster Instellingen hoeft te gaan.

Cuando te elevas a los niveles superiores, tienes una transición simple de una vida a otra sin pasar por la muerte.
Wanneer jullie je verheffen naar hogere niveaus hebben jullie een eenvoudige overgang van het ene leven naar het volgende zonder dood te hoeven gaan.

Incluso con esta información, millones de personas son capaces de disfrutar del alcohol todos los días sin pasarse a drogas más duras.
Zelfs met deze informatie zijn miljoenen mensen in staat dagelijks van alcohol te genieten, zonder over te stappen op harddrugs.

Con Stripe, tiene herramientas de administración de equipos para configurar permisos de usuario para que otras personas puedan ver esta información sin pasar por una sola cuenta.
Met Stripe beschikt u over hulpprogramma's voor teambeheer voor het instellen van gebruikersrechten, zodat andere mensen deze informatie kunnen bekijken zonder door één account te hoeven gaan.

en una zona tranquila(detrás de una zona comercial, sin pasar la noche).
in een rustige locatie(achter een commerciële zone, zonder het passeren van de nacht).

También puede utilizar la dirección SMTP para enviar correo directamente sin pasar por su software de correo electrónico.
U kunt ook gebruik maken van uw SMTP-adres om uw E-mail direct verzenden zonder het doorgaan van uw e-mailprogramma.

tal vez podríamos transmitir el juego en teléfonos o televisores sin pasar de una consola, esto cambiaría por completo la industria de los videojuegos.
spel mogelijk kunnen overbrengen op telefoons of televisies zonder van een console te hoeven gaan, dit ding zou de videogame-industrie volledig veranderen.

Bitcoin presentó la primera herramienta de blockchain para realizar pagos regulares sin pasar por los bancos tradicionales.
Bitcoin introduceerde de eerste blockchain-tool voor het verrichten van periodieke betalingen zonder via traditionele banken te hoeven gaan.

pudieras ir al área de dormir. sin pasar para el cocina.
in te stellen dat je naar het slaapgedeelte kon gaan zonder te passeren voor de koken.

pueda acceder a ellas sin pasar por la aplicación.
je ze kunt gebruiken zonder door de app te hoeven gaan.

el hígado o el estómago, sin pasar por el torrente sanguíneo.
de lever of maag, zonder het passeren van de bloedsomloop.

Y no podemos ir directamente desde nuestra vida personal al Mundo del Loto sin pasar por el Ser Único.
En we kunnen niet direct van ons persoonlijke leven naar de Lotuswereld, om het Eén Zijn heen gaand.