SIRVE DE BASE - vertaling in Nederlands

• dient als basis
• dient als grondslag
• als basis dienen
• als uitgangspunt dient
• fungeert als basis

Voorbeelden van het gebruik van Sirve de base in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Directiva sobre el retorno mucho menos sirve de base para una política nacional que opta por negarse automáticamente a examinar las solicitudes de reagrupación familiar.
Deze richtlijn kan a fortiori niet ten grondslag worden gelegd aan nationaal beleid waarbij automatisch wordt geweigerd om aanvragen voor gezinshereniging te behandelen.

El apartamento toma su nombre de la gran roca que sirve de base de la casa y parcialmente visible en la sala de estar.
Het appartement dankt zijn naam aan de enorme rots die dient als fundering van het woonhuis en die gedeeltelijk zichtbaar is in de woonkamer.

en pueblo tranquilo que sirve de base para hacer excursiones/salidas.
in een rustig dorp, dat dient als een uitvalsbasis voor uitstapjes/ uitstapjes geweest.

sí una funda inteligente y plegable que sirve de base.
een slim en opvouwbare cover die als een base fungeert.

La cuantía de la pensión de invalidez no puede ser superior al salario mensual medio que sirve de base reguladora de la misma.
Het bedrag van het invaliditeitspensioen kan niet hoger zijn dan het gemiddelde maandinkomen dat hiervoor als grondslag dient.

El comité de examen se opone al "Ensayo sobre el tema de la tesis" y sirve de base para la discusión durante el examen de doctorado.
De gepresenteerde"Essay over het onderwerp van het proefschrift" wordt tegengewerkt door de examencommissie en dient als grond voor discussie tijdens het doctoraatsexamen.

Evaluación del gobierno del sourcing Nuestra evaluación del gobierno del sourcing sirve de base para desarrollar de un plan de mejora a nivel organizacional, de equipo, e incluso individual.
Onze Regie Assessment dient als basis voor het evalueren en benchmarken van uw regie en voor het ontwikkelen van een verbeterplan op het niveau van de organisatie, van teams en zelfs van individuele personen.

a su vez sirve de base, para el cálculo de los derechos fraccionarios de derechos
op zijn beurt dient als basis, voor de berekening van de rechten fractionele aanspraken

luego los elementos más largos se fijan entre ellos, lo que sirve de base para establecer los pasos.
vervolgens worden de langste elementen, die als basis dienen voor het instellen van de trappen, tussen hen bevestigd.

el agua y el aire y sirve de base para la concesión de autorizaciones
lucht- en bodemverontreiniging, en dient als basis voor de opstelling van exploitatievergunningen

permite a los estudiantes adquirir experiencia laboral ya durante los estudios en cada año de estudios al ofrecer amplias oportunidades de aprendizaje, sirve de base a la alta tasa de empleo.
van de Turiba University, waarmee studenten al tijdens studies in elk studiejaar werkervaring kunnen opdoen door brede leermogelijkheden te bieden, dient als basis voor de hoge arbeidsparticipatie.

la certeza que sirve de base para su evolución, hasta el siguiente paso”.
de zekerheid die dient als basis voor zijn of haar evolutie, naar de volgende stap.”.

en el contenido del certificado de conformidad, que sirve de base para la primera matriculación.
bijvoorbeeld in de inhoud van het certificaat van overeenstemming dat dient als basis voor de eerste inschrijving.

el precio que sirve de base para la concesión de ayudas al almacenamiento privado se fija,
de prijs die als basis dient voor de toekenning van steun voor particuliere opslag, wordt vanaf 2002

El"Lambiek Oud Beersel" que sirve de base para el BZART Lambiek se somete, primero, a fermentación durante doce meses en barricas de madera en las bodegas de Oud Beersel.
De ‘Lambiek Oud Beersel' die als basis dient voor de BZART Lambiek rijpt eerst twaalf maanden op houten vaten in de kelders van Oud Beersel.

El resultado de este ejercicio sirve de base para definir las prioridades supervisoras
De beoordelingsresultaten dienen als basis voor het vaststellen van de toezichtsprioriteiten

incluyendo la implementación de Java del protocolo que sirve de base para las aplicaciones de monedero.
verscheidenheid van Bitcoin-gerelateerde projecten, waaronder de Java-implementatie van het protocol dat als basis dient voor de portemonnee toepassingen.

defensa de una monografía sobre el marco teórico y metodológico que sirve de base para el Proyecto de Planificación.
te verdedigen over het theoretische en methodologische raamwerk dat als basis dient voor het planningsproject.

ya no es su ser el que sirve de base para su desarrollo personal y social.
staat hij niet bij de oorsprong van zijn wezen die als basis dient voor zijn persoonlijke en sociale uitbouw.

fórmula exclusiva, sirve de base al sistema mercantil más desarrollado,
vorm expliciet vastgelegd, ten grondslag aan het meer ontwikkelde mercantiele stelsel waarvan niet enkel warencirculatie