SOBRÓ - vertaling in Nederlands

• had

Voorbeelden van het gebruik van Sobró in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tomé su embarcación… y lo que sobró de nuestros hombres… y dejamos nuestra casa.
nam ik zijn schip… En wat over was van onze mannen En we vertrokken van huis.

impermeabilizante y la gasolina que sobró para el humo. El humo será fundamental.
rubberen banden, dakleer… benzine voor de rookontwikkeling.

y recogieron de lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas.
en zij namen op, het overschot der brokken, zeven volle manden.

La Tierra y el resto de planetas que conforman el sistema solar se formaron a partir de del material que sobró tras la formación del sol.
De aarde en de overige planeten van ons zonnestelsel zijn ontstaan uit materiaal dat overbleef na de vorming van de zon.

Había pensado que nada sobró a su padre de que los negocios;
Hij had gedacht dat helemaal niets bleef over voor zijn vader van die zaken;

El Dédalo ya ha recogido una Puerta que sobró del viejo puente de puertas
De Daedalus heeft al 'n gate gevonden die over was van de oude gatebrug

Nacional de Transporte Terrestre(ANTT) que aún hoy es el organo que fiscaliza y controla lo poco que sobró del transporte ferroviario en el país.
Nationaal Bureau voor Landelijk Vervoer) gecreëerd die vandaag nog steeds fiscaliseert en controleert wat van de treinvervoer in het land is overgebleven.

y le sobró.
hij haar gaf. Zij kreeg meer dan ze opkon!

Todo lo que sobraba era usado para mantener instituciones religiosas.
Wat overbleef werd gebruikt om godsdienstige instellingen mee te ondersteunen.

Lo que sobra es el Capitalismo Salvaje.
Wat blijft, is rauw kapitalisme.

Que ya sobra tanta intolerancia.
Dat er nog zoveel onverdraagzaamheid heerst.

Lo que sobra es el entusiasmo.
Wat blijft is het enthousiasme.

Ahora, lo que sobra es llamado"remanente".
Nu, wat overblijft wordt"restant" genoemd.

Alecrín,¿no ha sobrado un poquito de frijoles,?
Rozemarijn, heb je nog wat bonen als bijgerecht?

Temas-¿Sobré qué temas escribimos?
Onderwerpen- Over welke onderwerpen schrijven we?

¿Te sobra pan de ayer?
Heb je brood over van gister?

Sobra decir que los hermanos le dieron un magnífico testimonio.
Onnodig te zeggen dat de broeders en zusters hem een voortreffelijk getuigenis gaven.

Pues sobraron tres chelines.
Er was nog drie shilling over.

¿Te sobra una entrada para un concierto en The Barn?
Heb je een gratis ticket voor een concert in de schuur?

Nadie sobra en las clases.
Niemand blijft in de klassen.