SOBREPASA - vertaling in Nederlands

• overschrijdt
• overtreft
• te boven gaat
• overstijgt
• meer dan
• groter dan
• bedraagt
• hoger is dan
• overtroeft
• overschrijden
• overtreffen
• te boven gaan

Voorbeelden van het gebruik van Sobrepasa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

una paz que sobrepasa toda comprensión.
vrede die alle verstand te boven gaat.

Mire, admiro la lealtad, pero esto sobrepasa la lealtad, sargento.
Ik bewonder loyaliteit, maar dit gaat voorbij loyaliteit, brigadier.

La URSS actual no sobrepasa el nivel de la economía mundial.
De huidige Sovjet-Unie staat niet boven het wereldniveau.

Biodisponibilidad absoluta después de una inyección i. m. sobrepasa el 90%.
Absolute biologische beschikbaarheid na i. m. injectie bedraagt meer dan 90%.

Ayrton Senna se atreve y sobrepasa a Prost.
Ayrton Senna gaat er voor en haalt Prost in.

La primera prueba nuclear de nuestra nación sobrepasa los niveles de las primeras pruebas nucleares de Estados Unidos,
Onze naties eerste nucleaire test… overtreft het niveau van de eerste nucleaire testen… van de Verenigde Staten,

Aunque es similar en calorías y en contenido de carbohidratos, el arroz integral sobrepasa al arroz blanco en casi todas las demás categorías.
Hoewel vergelijkbaar in calorieën en koolhydraten, overtreft bruine rijst witte rijst in bijna elke andere categorie.

El hecho de que este fenómeno sea un misterio que sobrepasa la comprensión humana no debería disminuir en lo más mínimo vuestra fe.
Dat zo'n verschijnsel een mysterie is dat uw menselijke bevatting te boven gaat, dient uw geloof niet in het minst te verzwakken.

Se sobrepasa su papel pasivo de consumo de energía(que absorbe todos los recursos naturales
Hij overstijgt zijn passieve rol- door alle natuurlijke bronnen te absorberen en enkel afval af

Don Alfonso escribirá en efecto:«Existe un negocio que sobrepasa en importancia todos los demás: es el negocio de nuestra salvación eterna;
Don Alfons zal inderdaad schrijven: «Één zaak overtreft qua belangrijkheid alle anderen: dat is de zaak van ons eeuwig heil;

Él promete darnos Su paz, la cual sobrepasa todo entendimiento(Filipenses 4:7).
Hij ons de vrede zal schenken die alle begrip te boven gaat(Filippenzen 4:7).

De una longitud que generalmente no sobrepasa los 10 metros,
Meestal niet meer dan 10 meter lang, de"Catalaan" draagt een groot Latijns

Para nosotros,“liderar” sobrepasa la definición de ser el número uno en términos de tamaño o participación de mercado.
Voor ons overstijgt ‘toonaangevend' de definitie van de nummer één zijn op het vlak van marktaandeel en grootte.

consumirte en la Paz que sobrepasa todo entendimiento.
je te laven aan de Vrede die alle begrip te boven gaat.

Lo que estamos viendo es obviamente una tecnología que sobrepasa la capacidad del consumidor para aceptar y comprender la tecnología.
Wat we zien, is overduidelijk dat technologie het vermogen van de consument om de technologie te aanvaarden en te begrijpen, overtreft.

Este poco exigente seto, no sobrepasa los 50-80cm, pero tiene una producción media de 40-80g por planta, tras solo 9-10 semanas de floración.
Deze niet veeleisende struik wordt niet groter dan 50-80 cm, maar levert na slechts 9-10 bloeiweken wel een oogst op van 40-80 g/plant.

Esta cepa produce unos impresionantes 450g/m² y en el exterior fácilmente sobrepasa los 500g,
Deze soort produceert een indrukwekkende 450 g/ m² en kan buiten gemakkelijk meer dan 500g opleveren, afhankelijk van de vegetatie periode

superior; que en él hay un poder ideal que sobrepasa a la naturaleza.
er in hem een ideële kracht is die de natuur te boven gaat.

Es cierto que la URSS sobrepasa, actualmente, por sus fuerzas productivas, a los países más avanzados del tiempo de Marx.
Het is zeker waar dat de Sovjet-Unie nu zelfs de productiekrachten van de meest ontwikkelde landen uit het tijdperk van Marx overtreft.

valor seguro para otros, Viña Ardanza Reserva es un vino que sobrepasa modas y estilos.
een zekere waarde voor anderen, Viña Ardanza Reserva is een wijn die mode en stijlen overstijgt.