SOLICITABAN - vertaling in Nederlands

• vroegen
• aanvroegen
• bestelden
• verzoeken
• gevraagd
• vraag

Voorbeelden van het gebruik van Solicitaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los verdes finalmente solicitaban medidas contra la mala calidad del aire en Múnich y exigían la introducción del Distintivo Azul.
de Groenen eindelijk maatregelen eisen tegen de uitstoot in München en eisen ook de invoering van de blauwe sticker.

En medio de la Guerra Fría, los firmantes alertaban de la peligrosidad de la proliferación del armamento nuclear y solicitaban a los líderes mundiales buscar soluciones pacíficas a los conflictos internacionales.
Het waarschuwde voor de gevaren van kernwapens en riep wereldleiders op vreedzame oplossingen voor internationale conflicten na te streven.

sí son algunas de las más interesantes y que más solicitaban los usuarios.
NAV 2016 zijn toegevoegd, maar wel die waar gebruikers het meest om vroegen.

En sus observaciones sobre la excepción de inadmisibilidad precisaron, además, que solicitaban.
In hun opmerkingen over de exceptie van nietontvankelijkheid hebben zij bovendien gepreciseerd, dat zij vorderen.

Eligieron la ubicación debido a su proximidad a muchas escuelas que solicitaban entrenamiento.
Ze kozen voor deze locatie omdat daar vlakbij veel scholen lagen die om training hadden verzocht.

inversores pequeños que solicitaban capital.
bedrijven die kapitaal zoeken.

Por último, el Tribunal recuerda que carece de competencia para conminar a las instituciones comunitarias a que aprueben disposiciones legislativas adicionales, como solicitaban los demandantes.
Ten slotte herinnert het Hof eraan dat het niet bevoegd is injuncties tot de instellingen van de Gemeenschap te richten om aanvullende wettelijke bepalingen vast te stellen zoals verzoeksters hebben gevraagd.

a la oposición y limitaron los servicios para los que solicitaban el registro de la marca.
de diensten waarvoor zij inschrijving van het merk BoomerangTV.

En el 2012, los candidatos presidenciales asistieron a eventos que le costaban a los donantes $1000 por boleto y solicitaban donaciones de $3 en línea.
Bij de presidentsverkiezingen van 2012 bezochten de presidentskandidaten evenementen waarvoor een kaartje $1000,- kostte, en vroegen ze online om donaties van $3,-.

De hecho, antes, los países del este nos solicitaban uno o dos camiones de forma muy puntual,
Oost Europese landen vroegen immers slechts af en toe om een of twee vrachtwagens, terwijl ze nu klanten

encontró que la mayoría eran de personas que solicitaban quitar una foto de sí mismos.
bekeek zag hij dat de meeste van mensen waren die vroegen om een foto van zichzelf weg te halen.

era el caso hasta hace pocos años hasta que los pesqueros sudafricanos solicitaban permiso de exportación
enkele jaren geleden Zuid-Afrikaanse vissers een uitvoervergunning aanvroegen realiseerden wetenschappers zich

Una pieza de evidencia que llevaron los enviados de Mufti fueron folletos de organizaciones religiosas judías que solicitaban donaciones, pero que también hacían referencia a Jerusalén
Een van de bewijzen, die de afgezanten van de moefti's bij zich droegen, waren pamfletten van religieuze Joodse organisaties die om donaties vroegen, maar die ook verwijzingen bevatten naar Jeruzalem

debido a cuestionamientos sobre la seguridad de los neumáticos Michelin, solicitaban un cambio en las reglas
met vermelding van bezorgdheid over de veiligheid van hun Michelin- banden, gevraagd regels te veranderen en/

sencillamente enviando correo basura(spam) a sus empleados en los que solicitaban información confidencial.
Zij deden dit door simpelweg spam e-mails te sturen naar medewerkers waarin zij om vertrouwelijke informatie vroegen.

A fin de dar respuesta a la creciente necesidad de nuestros soldados desplegados que solicitaban material tecnológico actualizado de su país de origen, Operation Supply Drop se fundó en 2010 con un enfoque en la entrega de paquetes de videojuegos, conocidos como"Video Game Care Packages Downrange".
Als antwoord op de groeiende vraag van onze uitgezonden militairen naar up-to-date apparatuur van thuis werd Operation Supply Drop opgericht in 2010 met als doel om “Video Game Care Packages Downrange” te leveren.

el resultado de las promesas hechas por los marineros que solicitaban la ayuda de la Santa para sobrevivir a las tormentas del océano.
de kerk als cadeau, het resultaat van de beloften van zeilers die de hulp van de Heilige gevraagd om de stormen van de oceaan te overleven.

Coahuila se desplazaran, y por último solicitaban garantías para los procesos políticos e indemnizaciones por lo perdido durante la revolución.
compensatie voor wat tijdens de revolutie verloren was gevraagd….

E indudablemente no solicitaban esa importante primera audiencia por algo trivial, ya que toda su carrera subsiguiente se derrumbaría si el primer orador
En zeker zouden zij die eerste audiëntie niet aanvragen voor iets onnozels iets wat hun hele toekomstige carrière zou ruïneren

En otro asunto, las partes demandantes solicitaban la anulación de la decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 1989, relativa a la prestación del servicio de correo urgente en los Países Bajos.'.
In een andere zaak vorderden verzoeksters de nietigverklaring van de beschik king van de Commissie van 20 december 1989 inzake het verrichten van koeriersdiensten in Nederland(').