SOLO PREGUNTO - vertaling in Nederlands

• ik vraag het alleen
• ik vraag gewoon
• ik vraag het maar

Voorbeelden van het gebruik van Solo pregunto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No, solo pregunto.
Nee, ik vraag 't gewoon.

Solo pregunto porque atacaste a un hombre que desapareció.
Vragen Alleen omdat je een man die verdween aanviel.

Está aquí pero él no. Solo pregunto de quién es.
Het is hier, maar hij niet, ik vraag alleen van wie het is.

No sé, solo pregunto.
Ik weet het niet, gewoon vraag.

Palladio: No me quejo, solo pregunto.
Palladio: Niet klagen, gewoon vragen.

Quiero decir, solo pregunto porque es un poco inusual que un padre esté aquí solo..
Ik bedoel, ik vraag het alleen omdat het een beetje ongewoon is voor een vader om hier alleen te zijn.

Solo pregunto si te parecería bien,
Ik vraag gewoon of je het goed vindt

Solo pregunto porque… Queremos saber qué hacer con sus cosas, sus ropas
Ik vraag het maar, omdat… we graag wilden weten wat we met zijn spullen moeten doen,

Solo pregunto¿cuáles son las probabilidades de que este tipo se vuele la cabeza justo antes de que aparezcamos?
Ik zeg alleen maar wat zijn de kansen deze man blaast zichzelf op vlak voordat we opdagen?

Bueno, solo pregunto, porque a veces un talento en una area puede superar
Nou, ik ben gewoon vragen, want soms een talent in een gebied kan overwinnen

Solo pregunto, porque si él todavía está aquí,
Ik vraag het alleen maar omdat als hij nog steeds hier is,

Es decir, yo… solo pregunto porque, ya sabes,
Ik vraag het alleen omdat ze had gezegd

Solo pregunto porque son las únicas personas en el restaurante tomando Shirley Temples con tragos de Red Bull.
Ik vraag maar, want jullie zijn hier de enigen die Sherly Temples met Red Bull drinken.

Solo pregunto porque sé que a veces a ti
Ik vraag alleen omdat ik weet dat soms jij

Solo pregunta:¿Serás tú aceite de cáñamo Álvarez?
Gewoon vragen: Wordt u hennep olie hoog?

Solo pregunte Mario y Beta para el consejo.
Gewoon vragen Mario en Beta voor advies.

Solo pregunté lo que hiciste.
Ik vroeg alleen wat je gedaan hebt.

Solo pregunte.
Ik vroeg alleen.

Solo pregunte para Dar 91,
Gewoon vragen voor Dar 91, Rue Chbanat,

Solo pregunte su nombre.
Ik vroeg alleen z'n naam.