SON INFIELES - vertaling in Nederlands

• ongelovigen zijn
• ontrouw zijn

Voorbeelden van het gebruik van Son infieles in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

primero, que son infieles, y segundo, que son enemigos!
ten eerste, dat zij ongelovigen zijn en, ten tweede, dat ze vijanden zijn!.

otros creen que todos los occidentales son infieles!
anderen die denken dat alle westerlingen heidenen zijn!

los fundamentalistas demonizan a las poblaciones blancas porque son infieles decadentes.
de fundamentalist blanke bevolkingsgroepen demoniseert omdat ze decadente ongelovigen zijn.

que por supuesto, es un Dios robado de los Judíos(que también son infieles a sus ojos).
die ze natuurlijk allebei van de joden hebben gestolen(die in hun ogen ook weer ongelovigen zijn).

hasta un 47% de los hombres con vello facial son infieles y son más propensos a pelear con su pareja.
tot 47% van de mannen met gezichtshaar dat zijn ongelovigen? en ze zullen eerder vechten met hun partner.

acosarte con acusaciones de ser infiel.
lastig vallen met beschuldigingen van ontrouw zijn.

Así son las personas más propensas a ser infieles,….
Dat is erger dan ongelovig zijn.

Una orgía no es ser infiel.
Een orgie is niet eens ontrouw zijn.

¿Qué si algunos fueron infieles?
Want wat als sommigen ongelovig zijn?

Hay muchas maneras de ser infiel.
Er zijn vele manieren van ontrouw zijn.

Sin embargo, estas tribus fueron infieles al Dios de sus antepasados.
Maar zij waren ontrouw aan de God van hun voorouders.

Así imitan el chismorreo de los que antes de ellos fueron infieles.
Zij zeggen daarmee hetzelfde als diegenen, die vóór hen ongelovig waren.

Nuestro padre era infiel…-… y enloqueció a nuestra madre.
Pa was ontrouw en daar werd ma gek van.

¿Le has sido infiel a tu esposa?
Ben je ontrouw geweest aan je vrouw?

Soy infiel.
Ik ben ontrouw.

David fue infiel en ese momento pero Dios aún se mantuvo fiel.
David was ontrouw op dat moment maar God was nog steeds trouw.

¿No es factible que un hombre pueda ser infiel a su arma preferida?
Onmogelijk dat een man ontrouw is aan zijn wapenkeuze?

Melodie es infiel en su marido con 2 chicos.
Melodie is overspel op haar echtgenoot met 2 guys.

Sí, mi madre fue infiel a mi padre así que la echó.
En ja, mijn moeder was ontrouw, dus is ze weggestuurd.

Agente público La rubia casada es infiel por dinero en efectivo 8:00.
Public Agent Getrouwde blondine is ontrouw voor contanten 8:00.