SONABA COMO SI - vertaling in Nederlands

• het klonk alsof
• klonk alsof
• het leek alsof

Voorbeelden van het gebruik van Sonaba como si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y sonaba como si fuera yo.
Het klonk als mijzelf.

Debido a que sonaba como si estaban ofreciendo un rescate.
Het klonk alsof je losgeld aanbood.

Sonaba como si estuvieras fuera de control y hubieras roto una silla, quizás dos.
Het klonk alsof je flipte en 'n stoel kapot sloeg, misschien twee.

Sonaba como si tuviera suficiente para ganarle a Sweeney.
Klonk alsof ze genoeg had om Sweeney te verslaan.

Sonaba como si fuera emergencia.
Ze klonk alsof het een noodgeval was.

Sonaba como si hubiera ido realmente bien.
Hert klonk alsof het heel goed is gegaan.

El motor sonaba como si cantaran mil personas.
De motor klonk als duizend zingende mensen.

Lo que me gustó fue que… sonaba como si supieras quién eres.
Het klonk alsof je heel goed wist wie je bent.

Sonaba como si le estuvieras echando otra.
Het klonk alsof je hem een nieuwe wilde geven.

Sonaba como si tuviera 16 años.
Hij klonk als iemand van 16.

Sonaba como si estuvieran bebiendo.
Ze klinken alsof ze hebben gedronken.

Sonaba como si estuviera enojado,
Hij klonk alsof hij boos was,

Sonaba como si tuviera una historia que alguien no quiere que cuente.
Het klinkt of ze iets niet mag vertellen van iemand.

Sonaba como si hubiera alguien allí,
Het klonk alsof er iemand was,

(Grayson) Anoche pude escuchar todo. Sonaba como si alguien azotara una rata mojada!
Gisterennacht kon je alles horen. Het klonk alsof iemand een natte rat aan het slaan was!

Sonaba como si las cosas hubieran ido de mal en peor y esa Anabel quería echarlo.
Klonk alsof het erg slecht met hem ging… en dat Anabel wilde dat hij vertrok.

Sonaba como si dijeras que Herman Valenzuela,
Het leek alsof je zei dat Valenzuela praatte ondanks

Ella se sobresaltó, sonaba como si su mente le ordenara desnudarse y caminar de regreso
Ze schrok, het klonk alsof haar geest haar opdracht gaf zich naakt te ontspannen

tuvieron una gran pelea, y sonaba como si todo hubiera terminado entre ustedes.
jullie hadden een stevige ruzie. En het klonk alsof jullie uit elkaar waren.

Sonaba como si ella iba a casa.
Het leek alsof ze op weg was naar huis