KLONK ALSOF - vertaling in Spaans

• sonaba como si
• parece
• sonó como si
• parecía

Voorbeelden van het gebruik van Klonk alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je belde mij, en klonk alsof je jezelf ging bevuilen.
Me llamaste, pareció como si fueras a cagarte encima.

Het klonk alsof hij gemarteld werd?
Suena a que lo torturaban.¿Flack?

Maar Dr. Naaigaren klonk alsof het een onschuldige film was.
Pero Doctor Jodalgo sonaba como una obra deliciosa.

Ze klonk alsof ze het niet hoefde te zeggen.
Lo hizo sonar como ella no tenía que decir.

Het klonk alsof het uit uw kofferbak kwam.
Se escucha como si viniera de su baúl.

Die kerel klonk alsof hij glorieus wilde sterven.
Este tipo sonó como que podría querer irse cubierto de gloria.

Kolonel Crawford klonk alsof hij bloed wilde zien.
El coronel Crawford parecía como si quisiera sangre.

Je klonk alsof je zelfmoord wilde plegen gisteren avond.
Usted sonaba como que iba a matar a ti mismo anoche.

Dat klonk alsof het uit de wc kwam.
Eso sonó como viniendo del clóset.

Dat klonk alsof een luchtsluis werd afgesloten.
Eso sonó a reciclador de aire apagándose.

Al dat gepraat over duurzaamheid klonk alsof onze aarde aan het infuus hing.
Toda esta charla sobre la sostenibilidad sonaba como nuestro planeta estaba en terapia intensiva.

Het klonk alsof het uit je mond kwam.
Creo que lo dijiste. Sonó como salido de tu boca.

Dat klonk alsof er kogels over de vloer rolden.
Eso… sonó como muchos balines rodando en el piso.

Zijn klacht klonk alsof mijn vrouw mij al jaren had verteld.
Su queja sonaba como lo que me había estado diciendo mi esposa por años.

Het eerst schot klonk alsof er een rotje afging.
El primer disparo sonó como un cohete.

Dat klonk alsof Manny iets fout had gedaan.
Pareciera como que Manny, la hubiera embarrado en algo.

Dat klonk alsof Barker iemand heeft gedekt.
Eso sonó a que Barker golpeó a alguien.

Omdat voor een tweede, het klonk alsof je dacht Jackie was een vrouw.
Porque por un segundo, sono como si pensaras que Jackie es una mujer.

Zijn stem klonk alsof er dertig mensen noten zaten te kraken.
Su voz sonó como treinta personas cascando nueces.

Je klonk alsof er iets mis was.
Tu llamada sonaba como que algo andaba mal.