SU FUNDAMENTO - vertaling in Nederlands

• haar fundament
• zijn grondslag
• is gebaseerd
• hun basis
• is gegrond
• hun stichting
• zijn gebaseerd
• haar grond
• hun beweegredenen

Voorbeelden van het gebruik van Su fundamento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Albóndigas cocina en algunas regiones es un verdadero arte- su fundamento es tierna
Koken knoedels in sommige regio's is een echte kunst- hun stichting is mals

realmente era su fundamento, en el hombre egoísta.
gelijk hij werkelijk haar grond was, in de egoïstische mens.

En efecto, en el ser la verdad tiene su fundamento y el bien, su consistencia.
Want in het zijn heeft de waarheid haar fundament en het goede haar consistentie.

Presenta~ 50 reglas prácticas fáciles de recordar junto con su fundamento en un estilo muy accesible(y agradable).
Het presenteert~ 50 gemakkelijk te onthouden vuistregels samen met hun beweegredenen in een zeer toegankelijke(en plezierige) stijl.

El Matrimonio, entonces, es la primera institución de la sociedad humana-y por consiguiente es la institución en la cual todas las otras instituciones humanas tienen su fundamento.
Het huwelijk is dus de eerste instelling van de menselijke samenleving- inderdaad is het de instelling waar alle andere menselijke instellingen hun stichting uit hebben.

Porque los compradores estarán comprando esos productos con sus emociones en lugar de su fundamento.
Omdat deze shoppers zal het kopen van deze producten met hun emoties in plaats van hun beweegredenen.

Al tener estas directivas su fundamento en el artículo 118 A del Tratado CE,
Deze richtlijnen zijn gebaseerd op artikel 118 A van het EG-Verdrag, waarvan de tekst is

la Santa Cena tienen su fundamento en el sacrificio de Cristo Hch.
het Heilig Avondmaal zijn gebaseerd op het offer van Christus Hand.

Aunque las huestes del infierno quieran derribarlos de su fundamento, y triunfar con el pensamiento de que han tenido éxito, no lo lograrán.
Hoewel de schare van de hel ze van haar fundamenten probeert te rukken en in de gedachte triomferen, dat zij overwonnen hebben, zullen ze niet zegevieren.

Rutherford y tenía su fundamento en una deficiente traducción de 2 Pedro 1: 12.
Rutherford veel gebruikt en was gebaseerd op een verkeerde vertaling van 2 Petrus 1:12.

Tiene su fundamento en los dos estudios de negocios internacionales,
Zij heeft haar basis in zowel het internationale bedrijfsleven studies

Este importante será lidar su fundamento para la realización de la investigación en ingeniería de la comunicación.
Deze belangrijke zullen hun fundament solidate voor het uitvoeren van onderzoek in de communicatie engineering.

Su fundamento estaría edificado sobre la arena
Hun fundament zou op zand gebouwd worden,

la interdependencia y la solidaridad encuentran su fundamento no en una utilidad económica
solidariteit vinden in dit perspectief niet hun fundament in economisch nut

tiene su fundamento en la fidelidad de Dios,
heeft haar grondslag in de trouw van God,

de comunicación entre las personas humanas tiene su fundamento en la comunión de amor entre las Personas divinas.
communicatie tussen menselijke personen heeft zijn fundament in de gemeenschap van liefde tussen de goddelijke Personen.

Con su fundamento en los principios de la biología de la conservación,
Met zijn basis in de principes van behoudsbiologie,

Sin embargo, su fundamento se encuentra en el libro de Génesis, en las promesas que Dios le hizo a Abraham.
De grondslag ervan vinden we evenwel in het boek Genesis in de beloften die God aan Abraham gaf.

este movimiento encuentra su fundamento en el diseño y las calidades estéticas que forman la zona cero.
vindt deze beweging zijn basis in de ontwerp- en esthetische kwaliteiten die de basis vormen.

tiene su fundamento en la fidelidad de Dios,
heeft haar grondslag in de trouw van God,