Voorbeelden van het gebruik van Tales declaraciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deberán adoptar todas las medidas pertinentes en materia de control para garantizar que tales declaraciones se ajusten a la realidad.
Zij treffen alle dienstige controlemaatregelen om zich ervan te vergewissen dat deze aangiften met de werkelijkheid overeenstemmen.En tales declaraciones, hay una completa coincidencia de la semántica de las frases
En Irlanda, tales declaraciones simplemente polarizan el debate sobre
In Ierland polariseren dergelijke verklaringen gewoon het debat over de vraagTales declaraciones fomentan aún más la culpa del niño
Dergelijke uitspraken moedigen het schuldgevoel van het kind aan en het voelt daarnaTales declaraciones están sujetas a riesgos
Dergelijke verklaringen zijn onderworpen aan risico's
Sin embargo, tales declaraciones ignoran los estudios que sugieren que el fracking ha empeorado la calidad del aire local en áreas sometidas a un desarrollo no convencional de gas natural.
Dergelijke uitspraken negeren echter onderzoeken die suggereren dat fracken de lokale luchtkwaliteit heeft verslechterd in gebieden die onconventionele aardgasontwikkeling ondergaan.Tales declaraciones e iniciativas hacen hincapié en que el deporte no está completamente excluido del ámbito de actuación de la Unión Europea y de la Comunidad Europea.
Dergelijke verklaringen en initiatieven maken duidelijk dat sport niet geheel is uitgezonderd van het werkterrein van de Europese Unie respectievelijk de Europese Gemeenschap.Tales declaraciones solo prolongarán las sanciones y crearán más incertidumbre
Dergelijke uitspraken zullen de sancties alleen maar verlengenY sin duda no vale la pena la molestia de ello, y para hacer tales declaraciones a los escépticos a corazón.
En zeker niet de moeite waard de moeite om over, en dergelijke verklaringen sceptici maken aan het hart.Tales declaraciones dañan la reputación del automovilismo en general
Dergelijke uitspraken beschadigen de reputatie van de autosport in het algemeen,puede evaluar la exactitud de tales declaraciones.
kan de juistheid van dergelijke uitspraken beoordelen.no poner confianza indebida en tales declaraciones.
geen onredelijk vertrouwen te stellen in dergelijke uitspraken.en línea durante años, pero esta es la primera vez que nuestro propio círculo interno ha hecho tales declaraciones.
dit al jaren online, maar dit is de eerste keer dat onze eigen insider circle dergelijke uitspraken heeft gedaan.
se puede reducir desafiando la realidad y la probabilidad de tales declaraciones.
kan worden verminderd door de realiteit en de waarschijnlijkheid van dergelijke uitspraken te betwisten.No creemos que tales declaraciones, buenas soluciones comerciales tienen un mínimo de 89%,
Wij geloven niet dat dergelijke verklaringen, goede handel oplossingen hebben een minimum van 89%,Ello no debe impedir que tales declaraciones se efectúen ante otras autoridades de dicho Estado miembro que sean competentes para recibir declaraciones en virtud del Derecho nacional.
Dit mag niet beletten dat dergelijke verklaringen kunnen worden afgelegd voor andere autoriteiten in die lidstaat die krachtens het nationaal recht bevoegd zijn om Tales declaraciones son una bofetada para cientos de miles de trabajadores que atraviesan dificultades financieras.
Zulke beweringen zijn een klap in het gezicht van honderdduizenden werknemers die in financiële moeilijkheden verkeren.La OEA debe investigar cómo fue posible que se hicieron tales declaraciones sin ninguna evidencia, las que pueden haber alimentado el actual conflicto político en Bolivia".
De OAS zou moeten onderzoeken hoe dergelijke verklaringen, die mogelijk hebben bijgedragen aan het politieke conflict in Bolivia, zonder enig bewijs werden afgelegd.”.Tales declaraciones, por su naturaleza, no comportan compromiso alguno por FGA,
Zulke verklaringen houden door hun aard geen verbintenis in van FGA,No impide que tales declaraciones se efectúen ante otras autoridades de dicho Estado miembro que sean competentes para recibir declaraciones en virtud de su Derecho nacional.
Dit mag niet beletten dat dergelijke verklaringen kunnen worden afgelegd voor andere autoriteiten in die lidstaat die krachtens het nationaal recht bevoegd zijn om 
