TAN CÁLIDA - vertaling in Nederlands

• zo warm
• zo hartelijk
• zo hartverwarmend is

Voorbeelden van het gebruik van Tan cálida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y el ratero Akil salió de su casa alabándose de tener una esposa tan cálida y tan atenta
De zakkenroller Akil verliet zijn huis, terwijl hij zich gelukkig prees, dat hij zo'n warme en oplettende vrouw had

su ciudad natal no es tan cálida como Phoenix.
er gretig aan dat hun woonplaats niet zo heet is als Phoenix.

y esto depende de qué tan cálida sea la persona que duerme.
dit is afhankelijk van hoe warm je bent.

queremos dar las gracias a nuestros anfitriones para una recepción tan cálida y agradable.
we willen onze gastheren bedanken voor zo'n warme en vriendelijke ontvangst.

Para ser honesto, yo realmente no esperaba tantas preguntas, una acogida tan cálida y una mentalidad tan abierta(de la mayoría).
Eerlijk gezegd verwachtte ik echt niet zoveel vragen, en zo'n warme en ruimdenkende ontvangst(van de meerderheid).

el agua es tan cálida y cariñosa que es difícil creer
het water is zo warm en aanhankelijk dat het moeilijk te geloven is

tan vívida, tan cálida, que tengo bastante para los dos
dat zo levendig, zo hartverwarmend is, dat ‘t wel genoeg is voor ons beiden,

el actual liderazgo cubano no es tan cálida como la amistad entre sus predecesores.
het huidige Cubaanse leiderschap is lang niet zo warm als de vriendschap tussen hun voorgangers.

tan viva, tan cálida, que aún me queda para lo dos
dat zo levendig, zo hartverwarmend is, dat ‘t wel genoeg is voor ons beiden,

tan viva, tan cálida, que tengo de sobras para los dos
dat zo levendig, zo hartverwarmend is, dat ‘t wel genoeg is voor ons beiden,

Si bien la Tierra no ha sido tan cálida en la historia humana,
Hoewel de Aarde in de geschiedenis van de mensheid niet zo warm is geweest,

que siempre nos han dado la bienvenida tan cálida y siempre están dispuestos a darnos muchos consejos para los lugares de interés.
de gastvrijheid van de eigenaars die ons altijd hebben verwelkomd zo hartelijk en zijn altijd bereid om ons veel tips voor de bezienswaardigheden.

Nunca había esperado un velcome tan cálida por Isidro en su muy acogedora casa de campo,
Ik had nooit zo'n warm welkom door Isidro verwacht in zijn zeer gezellige huisje

Estos mares tropicales son tan cálidos que evaporan a una escala enorme.
Deze tropische zeeen zijn zo warm, dat ze op een enorme schaal water verdampen.

Y tan cálidos y confortables como si estuvieras en casa.
En zo warm en comfortabel alsof je thuis bent.

Era imposible no relajarse en un ambiente tan cálido.
Het was onmogelijk om niet om te ontspannen in zo'n warme omgeving.

Son los edredones de seda tan cálidos como los edredones tradicionales.
Zijn zijden dekbedden zo warm als traditionele dekbedden.

Hay 4 clases de calor para edredones que indican qué tan cálido es un edredón.
Er zijn 4 warmteklassen voor dekbedden die aangeven hoe warm een dekbed is.

Cuerpos tan cálidos.
Lichamen zo warm.

Cuerpos tan cálidos.
Lichamen zo warm met bloed.