TAN ENFERMO - vertaling in Nederlands

• zo ziek
• hoe ziek
• erg ziek

Voorbeelden van het gebruik van Tan enfermo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pinays son tan enfermo y cansado de la espeluznante mensajes de chicos que reciben el»yo soy Dios»síndrome debido a toda la atención que está recibiendo.
Pinays zijn zo ziek en moe van het griezelige berichten van jongens die voor het»ik ben God»- syndroom door alle aandacht die ze krijgen.

Hookfang estaba tan enfermo, estuve toda la noche raspando vómito de las paredes.
Hookfang was zo ziek, ik was de hele nacht op om drakenbraaksel van de muren te schrapen.

Y ya sabes lo que dicen, estás tan enfermo como tus secretos, y estoy hasta las narices de guardar los malditos secretos de todos los demás.
Ze zeggen: Je bent zo ziek als je geheimen. En ik ben gewoon doodmoe… dat ik iedereens geheimen moet bewaren.

especialmente de alguien tan enfermo como lo estaba Boylan.
vooral van iemand die zo ziek is als Boylan.

ellos participarán en una competencia de baile y ella una vez tan enfermo que ambos tienen que ir a un sanatorio.
doen ze mee met een danswedstrijd en worden ze een keer zo ziek dat ze allebei naar een sanatorium moeten.

Heuschen estaba tan enfermo hasta no poder viajar.
Heuschen was zo ziek dat hij niet kon reizen.

Es posible entender- en mi juventud tan enfermo, que no desea.
Het is mogelijk om te begrijpen- in mijn jeugd zo ziek, wil je niet.

ya estará tan enfermo que permanecerá en cama.
zijn de meesten zo ziek dat ze hun bed niet meer uitkomen.

Tan enfermo, Danny, que esperó hasta que Ginny Lamington se fuera,
Zo misselijk dat je wachtte tot Ginny Lamington weg was

Yo también. Porque estarías tan enfermo y tierno, y así podría cuidar de ti
Je zou dan zo zwak en lief zijn en ik zou voor je kunnen zorgen…

Pero luego, despertaste un día, y ahí estaba él. Alguien tan enfermo y patético como tú; y todo tu mundo cambió.
Maar op een dag was hij daar opeens, iemand die net zo ziek en zielig is als jou, en je hele wereld verandert.

¿Has olvidado la vez que estuviste tan enfermo que estabas cerca de la muerte,
Bent u de tijden vergeten dat u zo verziekt was dat de dood u naderde,

Está tan enfermo que no puede hablarme, así que hablo con su hija,
Hij is te ziek om te praten, dus praat ik met zijn dochter Kathleen

No sé qué tan enfermo es decir esto, pero realmente estaba mejor allí,
Ik weet niet of het ziek klinkt om dit te zeggen, maar ik was daar beter op mijn plaats geweest,

Aparentemente, este es un tema que está tan enfermo y golpeando la autoestima de uno y una imagen de una mujer ideal,
Blijkbaar is dit een onderwerp dat zo ziek is en op zijn eigen gevoel van eigenwaarde

No tan enfermo para que venga a cuidarme pero nada muy crítico
Niet zo ziek, dat ze langs wil komen om me te verzorgen.

Es posible que puedan administrar líquidos(ya sea debajo de la piel o por vía intravenosa, dependiendo de qué tan enfermo esté su gato)
Ze kunnen misschien vocht toedienen(onderhuids of intraveneus, afhankelijk van hoe ziek uw kat is)

Cees Janssen fue durante el asunto IRT tan enfermo y casi muerto
Cees Janssen was tijdens de IRT affaire zo ziek en bijna dood te noemen

La idea de que tu hijo esté tan enfermo que no sobrevivirá es algo en lo que ningún padre
Maar het idee dat je kind zo ziek is, dat hij of zij het niet overleeft,

ayer el navegante Marcel Pronk estaba tan enfermo que no pudimos En realidad hoy fue muy bien.
water lag verstopt en gisteren was navigator Marcel Pronk zo ziek dat we niet echt konden gaan.