TAN NEGRO - vertaling in Nederlands

• zo zwart
• zo donker

Voorbeelden van het gebruik van Tan negro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Vantablack VBx2 pulverizable es tan negro que es casi imposible que el ojo humano perciba la plataforma del objeto que recubre, por ello cambia a medida que las personas se acercan.
De verspuitbare Vantablack VBx2 is zo zwart dat het bijna onmogelijk is voor het menselijk oog om de vorm van het object te zien dat het omhult.

la sangre, y su cabello tan negro como el ébano.
zo rood als bloed, en haar haar zo zwart als ebbenhout;

El cielo estaba tan negro como las murallas de Harrenhal que habían dejado a sus espaldas,
De hemel was net zo zwart als de muren van Harrenhal achter hen, en de regen, die zacht

si él es tan negro como el as de espadas, o si él es tan amarillo
al is hij zo zwart als de schoppenaas, al is hij zo geel

Su alma era tan negra como un carbón.
Z'n ziel was zo zwart als roet.

Es tan negra como una bujía quemada
Het is zo zwart als een opgebrande bougie,

Una torre tan negra, que podría tragarse el sol.
Een toren, zo donker, dat het de zon kon verzwelgen.

Tan negras como su alma!
Even zwart als haar ziel!

Una perversidad insomne tan negra… Siempre lo fue.
Een slapeloze kwaadaardigheid zo zwart… als de nacht.

Nunca había tenido los ojos tan grandes, tan negros ni tan profundos.
Haar ogen waren nooit zo groot geweest, zo donker en zo diep.

Hillary Clinton, vuestra alma es tan negra como el negro que puedes obtener.
Hillary Clinton, jouw ziel is zo zwart als zwart kan zijn.

y tú eres tan negra como él.
en jij bent even zwart.

¿Sabían que los agujeros negros, no son tan negros?
En wist je dat zwarte gaten helemaal niet zo zwart zijn?

Que su alma era tan negra.
Zijn ziel was zo zwart dat.

ya no es tan negra.
dan is ze niet meer zo zwart.

Que era su alma tan negra.
Zijn ziel was zo zwart dat.

Tras la cura sigue tan negra como el día que la puso en la piel.
Als het geheeld is, blijft het zo zwart als de dag dat het de huid in ging.

Sus ojos negros, tan negros como alas de cuervos, van a estar danzando con gozo.
Haar zwarte ogen, zo zwart als ravenvleugels, zullen van vreugde dansen.

La historia reciente de Newcastle es tan negra como el carbón que de sus minas se extraía hace décadas.
Het recente verleden van Newcastle is zo donker als de steenkolen die er decennia lang werden gedolven.

Pero si me fijo bien, noto que no es tan negra en todas partes, sino sobre todo en oriente.
Als ik goed kijk, is het niet overal even zwart, vooral in het oosten is het heel erg.