TAN SALVAJE - vertaling in Nederlands

• zo wild
• zo wreed
• zo woest

Voorbeelden van het gebruik van Tan salvaje in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

este rey iba a matar a Bucéfalo… porque era tan salvaje que el rey no podía montarlo.
wou deze koning Bucephalus vermoorden… omdat hij zo wild was dat de koning hem niet kon berijden.

Creo que estoy enamorada de él. Es tan salvaje tan desinhibido.
Ik weet dat het gek klinkt, Barry… maar ik ben verliefd op hem Hij is zo wild, zo ongeremd.

Eso es sólo una de las razones por la multitud CrazyBulk va tan salvaje sobre el Bulking Pila.
Dat is slechts een van de redenen waarom de CrazyBulk menigte gaat zo wild over het Ophopen Stack.

Quiero ser tan loco como la luna, tan salvaje como el viento y tan calmo
Ik wil zo gek als de maan zijn, zo wild als de wind en zo stil

nunca habían visto un fenómeno tan salvaje en Bucarest y que tenían unos 60 de años.
die ons vertelden dat ze nog nooit zo'n wild fenomeen hebben gezien in Boekarest en dat er ongeveer 60 jaren oud waren.

Que será tan salvaje como se ha mostrado ya en los países que han transitado del totalitarismo comunista a la democracia capitalista.
Wat net zo woest zal zijn als het heeft laten zien in de landen die van totalitair-communistisch naar kapitalistische democratie zijn overgegaan.

Desde un galope tan salvaje como un pequeño descanso
Vanuit zo'n wilde galop als een kleine pauze

La acumulación de la Full Moon Party es tan salvaje y agradable como el partido.
De aanloop naar de Full Moon Party is net zo wild en plezierig als de partij.

cuyo comportamiento parecía tan salvaje, comenzó a vincularse con nosotros.
wiens gedrag zo wild leek- zich met ons te verbinden.

De vez en cuando aparece algo que es tan horrible y tan salvaje que no puede ser domado,
Af en toe duikt er iets op… dat zo wreed en gevaarlijk is, dat het niet getemd kan worden. Want dit monster is

su chica tuvieron una hija criada en el Bronx, en un lugar tan salvaje y año tras año la chica tiene que oír qué hacer, qué no hacer, y los, querida y cuando empieza a crecer encuentra su propio sonido.
zijn vrouw Ze kregen een dochter Opgroeien in de Bronx in een plaats zo wild En jaar na jaar achter de rug Het meisje te horen.

La costa este de América del Norte fue una vez tan salvaje como Occidente, con montañas enormes que se alzan entre placas tectónicas en colisión,
De oostkust van Noord-Amerika was ooit zo woest als het westen, met massieve bergen die oprijzen tussen tegen elkaar botsende tektonische platen, vulkanen die lava opdreunen

Pero,¿qué nombre entonces soy yo para dar el rapto me sentí como me estreché en mis brazos desnudos que perfecto pequeño cuerpo, tan salvaje, tan ardiente,
Maar welke naam dan moet ik de opname had ik het gevoel geef ik geklemd in mijn blote armen die perfecte kleine lichaam, zo wild, zo vurig,

No era tan salvaje, pero ahí estaba yo,
Zo wild was het er niet,

pensó para sí misma que tal vez era sólo la pimienta que le había hecho tan salvaje cuando se reunieron en la cocina.
in zo'n aangename humeur, en dacht bij zichzelf dat het misschien was het slechts de peper die had gemaakt haar zo woest toen ze elkaar ontmoetten in de keuken.

El rostro de Milady se encendió de un fuego tan salvaje que en cualquier otra circunstancia la señora Bonacieux habría huido de espanto; pero estaba totalmente dominada por los celos.
In den blik van milady blonk een zoo woest vuur, dat in elke andere omstandigheid juffrouw Bonacieux van ontzetting zou gevlucht zijn, maar nu was zij geheel vervuld van jaloezie.

protagonizan un magnífico western tan salvaje e indomable como el Antiguo Oeste.
schitteren in deze magnifieke western die net zo wild en ongepolijst is als het Oude Westen.

No soy tan salvaje… aún.
Ik ben niet zo wild. Nog niet.

No todas podemos ser tan salvajes como tú, Jessi.
Niet ieder van ons kan zo wild zijn als jij, Jessi.

Vamos al club y mostrémoles que tan salvajes somos.
Laten we naar de nachtclub gaan en tonen hoe wild we zijn.